Την 11^ηΜάϊου, του αγίου Καρόλου του Ευσπλάχνου ανήμερα, εορτάζουμε το θαύμα στο βιβλιοπωλείο Book/owski’s

Αν μπορούμε να γελάμε, καλώς.

Κι αν πρέπει να κλαίμε, ας κλαίμε.

(Μετάφραση Κατερίνα Καντσού)

Εμείς που πιστεύουμε στην ποίηση έχουμε για ναούς τα βιβλιοπωλεία. Εκκλησίες τα λέμε. Το Book/owski’s είναι ένα ξωκκλήσι. Αυτή είναι η ιστορία του.

Τον καιρό εκείνο, ο άγιος Κάρολος είδε τη Μαριαλένα να κάνει σπαγκάτ, κι αμέσως κατάλαβε πως θέλει να πέσει στο κρεβάτι μαζί της. Ήταν ωστόσο καμπούρης και γέρος και τα μόνα όπλα  που είχε στην διάθεσή του ήταν ένα μπουκάλι ουίσκι κι ένα ποίημα.

Το ουίσκι έκανε τη δουλειά του και το ποίημα αποδείχθηκε φανταστικό.

Όπως το είχε προβλέψει ο άγιος, η Μαριαλένα ξεπρόβαλε μέσα από τα χειροκροτήματα για να τον αγκαζάρει στο τραπέζι της χρυσής νεολαίας, τον κέρασε ξίδι από το ποτήρι της και τον παρέσυρε μαζί της σε μια βόλτα στην καρδιά της αθηναϊκής νύχτας.

Και πιο μπροστά πήγαινε η παρέα της και τραγουδούσε τους στίχους του.

Έτσι ξενύχτησε μαζί της μέχρι που χάραξε και ήπιε όσο περισσότερο μπορούσε να πιει, όμως έχασε τον τελευταίο χορό και περπάτησε ολομόναχος από τα Εξάρχεια ως την Κυψέλη.

Η Μαριαλένα ωστόσο δεν τον ξέχασε, έκτισε για κείνον με δικά της έξοδα ένα εκκλησάκι στην οδό Μπενάκη, κι όταν έφτασε η ώρα του να πεθάνει, του χάιδεψε την κοιλιά και τον μεταμόρφωσε σε γάτα.