Μεταφραστικό Εργαστήρι

Pero Zubac (1945-) Δύο ποιήματα (μετάφραση: Κώστας Μαντζάκος)

ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΜΑΣ

 

Οι άνθρωποι της ηλικίας μας

βαδίζουν στην αγάπη προσεκτικά,

όπως στα ρηχά αυτοί που δεν ξέρουνε κολύμπι,

ή όπως στις συμφωνίες οι πολιτικοί,

μόνο και μόνο από φόβο μην ξαναγαπήσουν,

από απλή ανασφάλεια,

κι όμως, την τέχνη της αγάπης

την έχουνε ήδη πλήρως κατακτήσει,

και συμβουλές γλυκά

μπορούν να δώσουνε στους άπειρους,

μα παραμένουν ερμητικά κλειστοί,

αν και με σιγουριά κι αυτοπεποίθηση στο δρόμο,

ανάμεσα στον κόσμο,

μόνο – τις κρύες νύχτες,

αντιμέτωποι με τη μοναξιά,

βγαίνουν έξω στο σαστισμένο χιόνι

ουρλιάζοντας.

Διαβάστε περισσότερα