Uncategorized

Alicia Keys, Ποιήματα (μετάφραση: Δημήτριος Μουζάκης)

ΛΕΞΗ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Είναι ένας κρύος, κρύος χειμώνας του καλοκαιριού
Είναι μια μέρα σκοτεινή σαν τη νύχτα
Είναι η πιο καυτή ζέστη τον Δεκέμβριο
Είναι το πιο τυφλό σημείο της όρασης

Είναι αυτό που ακούς στο μυαλό σου όταν είσαι ολομόναχος
Είναι το ειλικρινές κομμάτι σου
Είναι το πιο μικρό πράγμα που σε κάνει να νιώθεις μεγάλος
Και σε αφήνει μπερδεμένο

Τον δειλό μεταμορφώνει σε στρατιώτη
Κάνει τον πιο γενναίο άνθρωπο να κλαίει
Κάνει τον θάνατο να να μοιάζει παράδεισος
Αφήνοντάς σε να τον φοβάσαι

Είναι όλα για μια λέξη τεσσάρων γραμμάτων
Μια απλή λέξη τεσσάρων γραμμάτων

Είναι το πιο κρύο μέρος μιας τόσο ζεστής καρδιάς
Είναι ένα σκοτάδι φωτεινό σαν ηλιόλουστη μέρα
Είναι ζωντανό μέσα σ’ όσους νιώθουν πως το καλό έχει χαθεί
Και σε παρασύρει

Είναι αυτό που ακούς στην καρδιά σου όταν είσαι ολομόναχος
Είναι το κακό μέσα σου
Είναι το πιο μικρό πράγμα που σε ψηλώνει
Αλλά σ’ έχει τόσο μπερδέψει

Κάνει τον στρατιώτη να μοιάζει με δειλό
Τους πιο αδύναμους μεταμορφώνει σε γενναίους
Μ’ αυτό κανείς δεν μπαίνει στον παράδεισο
Σε στέλνει σε έναν πρόωρο τάφο

Είναι όλα μόνο για μια λέξη τεσσάρων γραμμάτων
Μια απλή λέξη τεσσάρων γραμμάτων

Διαβάστε περισσότερα