James Hoch (1967-) Τέσσερα ποιήματα (μετάφραση- επίμετρο: Κώστας Μαντζάκος)
4Ιου
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΑΝΑΠΟΔΑ ΜΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ
Σ’ όλο και κάποιον πάντα αρέσει να ταξιδεύει καθισμένος αντίστροφα,
ακουμπώντας το κεφάλι πάνω στο παράθυρο, η αντανάκλαση,
το κροτάλισμα των βαγονιών να τον λικνίζουν ως ν’ αποκοιμηθεί.
Τι βλέπει στις εικόνες που περνούν;
Ιστορίες. Ιστορίες σαν μεγάλες εκτάσεις γης.
Μόλις πέρασε ένα παλιό σπίτι, έναν πλάτανο.
Μόλις πέρασε ένα παλιό σπίτι, ένας πλάτανος.
Η μάνα μου ήταν ένα παλιό σπίτι, ο πατέρας
πλάτανος που υψωνόταν πάνω της. Τον χειμώνα
σκαρφάλωνα σε μια σκάλα, σ’ ένα φθαρμένο περβάζι
και καθάριζα τις υδροροές. Όταν ονειρεύομαι
ότι πέφτω, πέφτω απ’ αυτή την στέγη, αιωρούμαι
ζωντανός σχεδόν, μετά το χώμα. σκληρή ευλογία,
το χέρι ενός ξένου ν’ αγγίζει τον ώμο μου.
Διαβάστε περισσότερα
Αφήστε ένα σχόλιο




![Νίκος Μπουρσινός, «Και ο άνεμος του παίρνει το πρόσωπο», εκδ. Μετρονόμος, 2026 [προδημοσίευση]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/08/fc9737a0-ca45-42bd-b721-cd1aab2d5d66-75x75.jpg)
![«Συζητώντας με το ΑΙ: “Το να ξέρεις τον ορισμό της λέξης «πόνος» δεν σημαίνει ότι πονάς”» [γράφει ο Σπύρος Αραβανής]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/07/images-4-75x75.jpg)

![Andrea Cote, «Ραγισμένο λιμάνι» [Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος] -Παρουσίαση βιβλίου](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/09/Clipboard-1-75x75.jpg)

![Φωτεινή Βασιλοπούλου, «Φυτρώνει άγρια ζάχαρη», εκδ. Κουκκίδα, 2021 [Γράφει ο Γεώργιος Νικ. Σχορετσανίτης]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/09/images-7-75x75.jpg)

















