Στον Μπόρχες και στους μεταφραστές που δεν προδίδουν

Είναι μια φυλή παράξενη, διάσπαρτη στον κόσμο

γιατί αλλάζουν τον κόσμο.

Μεταφέρουν κόσμους από μια γλώσσα σε άλλη.

Αυτή είναι η δουλειά τους.

Κάνουν να χιονίζει στα αραβικά,

αλλάζουν το όνομα της θάλασσας,

κουβαλάνε καμήλες από τη Σαχάρα στη Σουηδία,

κάνουν τον Δον Κιχότε να ιππεύει τον Ροθινάντε

από τη Λα Μάντσα μέχρι τη Μαντζουρία.

Κάνουν πράγματα περίεργα, σχεδόν ανέφικτα.

Λένε στη γλώσσα τους πράγματα

που η γλώσσα αυτή ποτέ ξανά δεν είχε πει,

πράγματα που δεν ήξερε ότι μπορούσε να πει.

Γεννήθηκαν από την κατάρρευση του πύργου της Βαβέλ

κι από ένα όνειρο: μια μέρα

οι ψυχές που τώρα ζουν απ’ άκρη σ’ άκρη της Γης

να γνωριστούν, να συνεννοηθούν και να αγαπηθούν.