Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης
Μεταφραστικό Εργαστήρι

Lawrence Ferlinghetti (1919- 2021), «Η Ποίηση πέθανε, ζήτω η Ποίηση»

Λαϊκό Μανιφέστο [Μετάφραση: Ρούμπη Θεοφανοπούλου]

 

Ποιητές, βγήτε από τά ντουλάπια σας,
Ανοιχτέ τα παράθυρα, ανοίχτε τις πόρτες σας,
Πολύ καιρό τρυπώσατε
μες στους κλειστούς σας κόσμους.
Κατεβήτε, κατεβήτε
άπ’ τούς Ρώσικους Λόφους σας, τους Τηλεγραφικούς Λόφους σας,
απ’ τα ύψη των Φάρων και των Καμπαναριών,
απ’ τα ύψη του Μπρούκλιν και του Μοντπαρνάς,
κατεβήτε απ’ τους λοφίσκους και τα ορη σας,
βγήτε απ’ τις ινδιάνικες σκηνές και τα παλάτια σας.
Τα δέντρα συνεχίζουν να πέφτουν
και δεν θα ξαναγυρίσουμε στα δάση.
Δεν είναι ώρα να κάθεστε
Όταν ο άνθρωπος βάζει φωτιά στο ίδιο του το σπίτι
για να ψήσει το γουρούνι του.
Δεν είναι ώρα γιά τραγούδια Hare Krishna
ενώ η Ρώμη φλέγεται.
Το Σάν Φραντζίσκο φλέγεται,
του Μαγιακόβσκυ η Μόσχα φλέγεται
με τα απολιθωμένα καύσιμα της ζωής.
Το Άλογο κι η Νύχτα πλησιάζουν
τρώγοντας φως, θερμότητα και δύναμη
και τα σύννεφα έχουν παντελόνια.
Δεν είναι ώρα να κρύβεται ο καλλιτέχνης
πάνω, πλάι, πίσω απ’ τη σκηνή,
αδιάφορος, τρώγοντας τα νύχια του,
διυλίζοντας τον εαυτό του πέρα απ’ την ύπαρξη.
Δεν είναι ώρα για τα λογοτεχνικά παιχνιδάκια μας,
δεν είναι ώρα για τις παράνοιες και τις υποχονδρίες μας,
δεν είναι ώρα για φόβους καί απροθυμία,
είναι μονάχα ώρα για έρωτα και φως.
Είδαμε τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μας
να καταστρέφονται από πλήξη στις ποιητικές αναγνώσεις.
Διαβάστε περισσότερα
Πρόσφατες δημοσιεύσεις
Αναγνώσεις
Νίκος Γύφτουλας Χρυσάνθου, «Φλερύ-Το Πορτρέτο Μιας Επίσκεψης»
22 Νοεμβρίου, 2026
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν
Mιχάλης Ανδρονίκου, «Τραγούδια Αγέννητα» [ποίηση: Κωστής Παλαμάς, Κώστας Καρυωτάκης, Μαρία Πολυδούρη, Ναπολέοντας Λαπαθιώτης), Irida Music, 2026
21 Νοεμβρίου, 2026
Μεταφραστικό Εργαστήρι
Δύο Ισπανοί ποιητές (Μέρος 1ο) / Carlos Sahagún (1938-2015): Από τις “Προφητείες του Νερού” (Μετάφραση από τα Ισπανικά- Επίμετρο: Θεοδόσης Κοντάκης)
20 Νοεμβρίου, 2026
Η Κρίση της Ποίησης
Κωνσταντίνος Παντελής, «Μετάβαση», εκδ. ενύπνιο, 2026 (γράφει ο Πολυζώης Κοτσανάδας-Δημόπουλος)
19 Νοεμβρίου, 2026
Ακαδημία Ποιείν
Mαρία Ευθυμίου, Δύο ποιήματα
18 Νοεμβρίου, 2026
Αναγνώσεις, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν
«Δεκαοχτώ Κείμενα …”ψηλά στον ουρανό σαν προσευχή”»
17 Νοεμβρίου, 2026
Μεταφραστικό Εργαστήρι
ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Σύγχρονη Αμερικανική Ποίηση / 3. Jane Hirshfield (1953-) [Πρόλογος- Μετάφραση- Επιμέλεια: Νίκος Κωσταγιόλας]
16 Νοεμβρίου, 2026
Ποιητικό Καφενείο
Αγγελική Κουντουράκη: «Αγαπώ και αφήνω και όχι αγαπώ και κρατάω» [Συνέντευξη στη Γεωργία Χάρδα]
15 Νοεμβρίου, 2026
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν
«Η Σκιά του Πατέρα Μου» (σκηνοθεσία: Ακινόλα Ντέιβις Τζούνιορ), 2025 (γράφει ο Ελισσαίος Βγενόπουλος)
14 Νοεμβρίου, 2026