Pablo de Rokha (Chile, 1894-1968), «Κύκλος» (μετάφραση- επίμετρο: Στέργιος Ντέρτσας)
28Δεκ
Χθες έπαιζε ο κόσμος σαν γάτος στο φουστάνι σου •
σήμερα σου γλύφει τα λεπτεπίλεπτα μποτίνια-περιστεριού •
την καρδιά σου έχεις κατοικημένη από τζιτζίκια,
και μια ομοιότητα με νεκρά ξάγρυπνα κιθαρόνια,
μεγάλη μελαγχολική
Διόλου απίθανο να χωρά η θάλασσα όλη μες στα μάτια σου
και να χωρά όλος ο ήλιος στη δράση σου- δράση του υδροχόου •
σαν ένας σκύλος κίτρινος σε ακολουθούν τα φθινόπωρα,
και, ζωσμένη από ποταμίσιους και αστρονομικούς θεούς,
είσαι η αιωνιότητα στην σταλαγματιά του τρόμου.
Η ψευδαίσθηση που είσαι μοιάζει με πολιτεία πανάρχαια,
με τις καλύβες τις γεμάτες με λυπητερό άρωμα,
με τις αιώνιες πέτρες και τα πληγωμένα κορίτσια •
ένα αυγουστιάτικο πουλί πνίγεται στων ματιών σου τις κόρες
και, σαν σκοτεινό ένδυμα, πέφτει το παραλήρημα σου.
Διαβάστε περισσότερα


![Νίκος Μπουρσινός, «Και ο άνεμος του παίρνει το πρόσωπο», εκδ. Μετρονόμος, 2026 [προδημοσίευση]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/08/fc9737a0-ca45-42bd-b721-cd1aab2d5d66-75x75.jpg)
![Αγγελική Κουντουράκη: «Αγαπώ και αφήνω και όχι αγαπώ και κρατάω» [Συνέντευξη στη Γεωργία Χάρδα]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/11/Clipboard-1-75x75.jpg)
![ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Σύγχρονη Αμερικανική Ποίηση / 3. Jane Hirshfield (1953-) [Πρόλογος- Μετάφραση- Επιμέλεια: Νίκος Κωσταγιόλας]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/11/images-3-1-75x75.jpg)



















