Sir Edward Dyer (1543-1607), Ποιήματα (μετάφραση: Κώστας Μαντζάκος)
25Οκτ
Τα πιο χαμηλά τα δέντρα έχουνε κορφές
Τα πιο χαμηλά τα δέντρα έχουνε κορφές,
τα έντομα ουρές, τη ζέστη της η φωτιά η μικρή
κι οι τριχούλες, αν και λεπτές, ρίχνουν σκιές,
αν κι όχι μεγάλο, οι μέλισσες έχουνε κεντρί.
Οι θάλασσες πηγή, όπως και η ρηχή η ποταμιά
κι η αγάπη είναι αγάπη, στο ζητιάνο και στο βασιλιά.
Σαν τα νερά τρέχουν αργά, ειν’ τα περάσματα βαθιά,
κινούνται οι δείκτες, κι όμως δεν τους παρατηρούν.
Η πιο σταθερή πίστη βρίσκεται σε λόγια λιγοστά,
οι χελώνες δεν τραγουδούν κι όμως αγαπούν.
Η αληθινή καρδιά έχει μάτια κι αυτιά, όχι γλώσσα να μιλάει:
ακούει, βλέπει, αναστενάζει μετά και σπάει.
Αφήστε ένα σχόλιο




![Νίκος Μπουρσινός, «Και ο άνεμος του παίρνει το πρόσωπο», εκδ. Μετρονόμος, 2026 [προδημοσίευση]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/08/fc9737a0-ca45-42bd-b721-cd1aab2d5d66-75x75.jpg)
![«Συζητώντας με το ΑΙ: “Το να ξέρεις τον ορισμό της λέξης «πόνος» δεν σημαίνει ότι πονάς”» [γράφει ο Σπύρος Αραβανής]](https://www.poiein.gr/wp-content/uploads/2026/07/images-4-75x75.jpg)





















