Τους νίκησε όλους,

εκτός από μια γυναίκα

Απ’ της Θεοφανούς τα φουστάνια

δεν εγλίτωσες.

Μήτε κι ο Ρωμανός, εξάλλου.

Κείνος με την κραιπάλη, τες ασωτίες

εσύ με ασκητεία

που την ελύγισε ο Έρως.

Γενναίε στρατηγέ─

κι αψίκορε.

Τι Άραβες, τι χαλιφάτα εσάρωσες─

Λευκέ Θάνατε των Σαρακηνών

που τον Χάνδακα λευτέρωσες

για δόξα των Ρωμιών!