H συλλογική απόδοση των αφορισμών του Carlos Marzal, είναι προϊόν εργαστηρίου μετάφρασης που οργάνωσαν και συντόνισαν ο Εδουάρδο Λουθένα και ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος τον Οκτώβριο του 2025. Συμμετείχαν οι: Δέσποινα Γιαβάση, Χρυσάνθη Γιαννιά, Χριστίνα Δημητρίου, Κωνσταντίνα Ελμαλόγλου, Αλίκη Μανωλά, Σεμίνα Μπάφα, Ματίνα Μπίλλια, Χρυσούλα Ξένου, Χριστίνα Ουσταμπασίδου, Γιώτα Ρόμπολα, Τζίνα Ρουμπέα, Ειρήνη Τζαμαλή, Γεώργιος Τζιρίτης, Σοφία Φερτάκη. 

Απ’ αυτό που είμαι γιατρεύομαι μ’ αυτό που δεν είμαι. Απ’ αυτό που δεν είμαι δεν γιατρεύομαι με τίποτα.

*

Πεποίθηση είναι μια διαίσθηση που έχει πετρώσει: ένα απολίθωμα.

*

Μέρος της γοητείας του μικρού έγκειται στην άρνησή του να γίνει μεγάλο.

*

Δίχως τις λεπτές αποχρώσεις δεν υπάρχει απεραντοσύνη, ούτε καν άπειρο.

*

Παραπονιούνται για τον θόρυβο μόνο όσοι δεν μπορούν να αντιληφθούν την αρμονία.

*

Τα καλύτερα είναι νησί.

*

Αν θες να καταλάβεις κάπως περισσότερο, βγάλε τα παπούτσια σου και πάτα.

*

Η πρώτη φορά που είχαμε στη διάθεσή μας μια πρώτη φορά ήταν και η τελευταία.