Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

«Don’t cry sister» -Μια μετρημένη μεταγραφή του Χρήστου Κανελλόπουλου

Η Βασιλική αισθανόταν χάλια και της ερχόταν να κλάψει. Είπα να της γράψω κάτι, μήπως την κάνω να νιώσει καλύτερα. Μου το έκλεψε μετά ο J. J. Cale.

 

ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ

Μην κλάψεις μικρή μου
η μέρα η κακή θα περάσει
μη κλάψεις μικρή μου
μην κλάψεις, δεν αξίζει να κλαις.
Μην κλάψεις μικρή μου
δεν είναι παρά μόνο μία φάση
μην κλάψεις μικρή μου
δεν κάνει να κλαις

Μην ανοίξεις την πόρτα στη λύπη να μπει
κι αν τα πράγματα πάρουν λάθος τροπή
στη ζωή σου μην έχεις το δάκρυ οδηγό
μη καταντήσεις όπως εγώ.

Μην κλάψεις μικρή μου
η μέρα η κακή θα περάσει
μη κλάψεις μικρή μου
μην κλάψεις, δεν αξίζει να κλαις.

Ξύπνησες χάλια, δεν νιώθεις καλά,
όσα κι αν τους δίνεις σου ζητούν πιο πολλά,
μες στο ποτήρι σου βάλε κρασί
σαν κι εμένα είσαι κι εσύ.

Μην κλάψεις μικρή μου
η μέρα η κακή θα περάσει
μη κλάψεις μικρή μου
μην κλάψεις, δεν αξίζει να κλαις.
Όχι δεν αξίζει να κλαις
Όχι δεν αξίζει να κλαις.

 

Στο τέλος έκλαψα εγώ, που την ερωτεύτηκα

Διαβάστε περισσότερα