Μεταφραστικό Εργαστήρι

Τayeb Qader, «Ο Έρωτας» (μετάφραση: Omed Qarani)

Περπατάω μέσα στη ζωή και

είμαι ερωτευμένος, και

τον έρωτα μέσα από το στήθος μου δεν τον βγάζω

δεν τον βγάζω,

θα έπρεπε να καθίσω

δεν κάθομαι, αλλά κοιτάζω μέσα στο σύμπαν

μαζεύω ομορφιά και

βάζω τις ομορφιές πάνω στο πρόσωπό μου και

με αυτές ζω.

 

Όταν ο άνθρωπος δεν είναι ερωτευμένος, δεν μπορεί να αγαπήσει τον άνθρωπο

Κι εσύ που θέλεις,

την πόλη σου να αγαπήσεις

καλά πάνω από τα εμπόδια να πηδάς και

σωστά στα σοκάκια να περπατάς και

ο χαιρετισμός των καθαρών πορτών να είναι ζεστός,

γίνε ερωτευμένος.

 

Ένας ερωτευμένος βγάζει τα μάτια του έξω και

ό,τι ομορφιά υπάρχει,

στο μάτι του την μαζεύει και

εκπαιδεύεται,

στις σκοτεινές γωνιές και

μαλακά με τις πέτρες στο δρόμο περπατάει και

σκληρά με το σκοτάδι μιλάει και

ζει μέσα στην καρδιά του και

ξέρει,

ο άνθρωπος είναι πολύ μεγάλος.

 

Αυτό που μένει στον άνθρωπο, είναι ο έρωτας.

Διαβάστε περισσότερα