Το ΠΟΙΕΙΝ θα είναι ξανά μαζί σας με νέες δημοσιεύσεις

τη Δευτέρα 21 Αυγούστου.

Ευχόμαστε σε όλους/ες  τους/τις συνεργάτες/τριες, αναγνώστες/ιες, φίλους/ες

ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!

 

 

«Ανθολογία Άννα Αχμάτοβα» (Ανθολόγηση-μετάφραση από το πρωτότυπο- επίμετρο: Στάθης Λειβαδάς) [ A΄ ΜΕΡΟΣ]

«Ανθολογία Άννα Αχμάτοβα» (Ανθολόγηση-μετάφραση από το πρωτότυπο- επίμετρο: Στάθης Λειβαδάς) [ Β΄ ΜΕΡΟΣ]

 

ΠΟΙΗΜΑ ΧΩΡΙΣ ΗΡΩΑ

 

Εισαγωγή

 

Από το χρόνο τον τεσσαρακοστό

  Σαν από πύργο ολόγυρα κοιτάζω.

   Σαν πάλι ν’ αποχαιρετώ

    Μ’ όσους από παλιά σχωρέθηκα,

     Σαν να σταυροκοπήθηκα

       Προτού  σε σκοτεινές κρύπτες  θε να μπώ.

 

1941. Αύγουστος (αεροπορικός συναγερμός)

Πολιορκημένο Λένινγκραντ

 

I.

 

In my hot youth — when George the Third was King..,

Don Juan

 (Στη καυτή μου νιότη – όταν ο Γεώργιος ο Τρίτος ήταν βασιλιάς ..,

Δον Ζουάν

 

 

Άναψα κεριά ιερατικά

Και μαζί μ’ αυτούς που κοντά μου δεν ήρθαν

Το τεσσαρακοστό πρώτο έτος συναντώ.

Αλλά … δύναμη Θεϊκή μαζί μας!

Στο κρύσταλλο λίγνεψε η φλόγα,

«Και το κρασί, σαν φαρμάκι,  καίει».[1]

 

Ξεσπάσματα αυτά απόκοσμης  κουβέντας

Όταν θ’ αναστηθούν  οι αυταπάτες όλες,

Και οι ώρες δε θα χτυπάνε.

Μέτρο δεν έχει η αγωνία μου,

 

Σαν σκιά, στο κατώφλι στέκομαι

Φυλάγοντας βάρδια  το τελευταίο μου απάγκιο.

Διαβάστε περισσότερα