Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Τρία νέγρικα σπιρίτσουαλ και μια ιστορία (Μετάφραση/Κείμενο: Κώστας Μαντζάκος)

Lord, I Didn’t Know

 

 

Κύριε, δεν τό’ξερα πως μου πρέπει τόση προσευχή

έκλαψα σαν την ιτιά, στέναξα σαν περιστέρα,

δεν τό’ξερα πως μου πρέπει τόση προσευχή

 

Απ’ το βουνό ψηλά ως την κοιλάδα χαμηλά

όπου και να πάω καημοί, καημοί.

 

Κύριε, δεν τό’ξερα πως μου πρέπει τόση δοκιμή,

απ΄τη στιγμή της γέννησης, ως του θανάτου την ημέρα.

Κύριε, δεν τό’ξερα πως μου πρέπει τόση προσευχή.

 

Δεν τό’ξερα.

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

«Τέλος του Παιχνιδιού (Endgame)» του Samuel Beckett σε σκηνοθεσία Μάκη Παπαδημητρίου (γράφει ο Ελισσαίος Βγενόπουλος)

 

Η παρτίδα που παίζεται στο κενό

 

 

Το «Τέλος του Παιχνιδιού» του Μπεκέτ είναι ένα μονόπρακτο που ξετυλίγεται σαν μια παρτίδα σκακιού όπου όλοι οι παίκτες έχουν ήδη χάσει, αλλά επιμένουν να συνεχίζουν τις κινήσεις τους από συνήθεια, πείσμα ή απλή αδράνεια. Το περιεχόμενο και η δομή του έργου είναι θεμελιωμένα σε μια ειρωνική, μισοσαρκαστική χορογραφία ματαιότητας, οι χαρακτήρες κινούνται, μιλούν, περιμένουν, λες και το σύμπαν τους κρατά σε μια διαρκή παράταση πριν από το σβήσιμο των φώτων.

Στο κέντρο βρίσκεται ο Χαμ, τυφλός, ακίνητος, καθισμένος σε μια πολυθρόνα με ροδάκια, ένα είδος βασιλιά στο σκάκι που δεν μετακινείται αλλά γύρω του περιστρέφονται όλοι. Είναι δεμένος στον θρόνο της καρέκλας του, το μοναδικό σημείο εξουσίας που του έχει απομείνει. Απέναντί του ο Κλοβ, η μοναδική κινούμενη δύναμη σε μια ακίνητη παρτίδα μόνος που μπορεί ακόμη να κινείται, αλλά αδυνατεί να φύγει. Η σχέση τους είναι μια συμφωνία συνεξάρτησης, μια θλιβερή μπουρλέσκα συνθήκη όπου το χιούμορ και η απελπισία μπλέκονται όπως το φως και η σκιά σε ένα υπόγειο κουκλοθέατρο. Η αμοιβαία περιφρόνηση τους λειτουργεί ως ρυθμική βάση του έργου, εναλλάσσονται διαταγές, μικροπροδοσίες, παράπονα, φιλοσοφικά θραύσματα που γεννιούνται και πεθαίνουν στην ίδια ανάσα.

Η παρουσία των γονιών του Χάμ, Nαγκ και Nελ, πεταμένων και σχεδόν σφηνωμένων σε δύο σκουπιδοτενεκέδες, λειτουργεί ως εφιαλτικό φλας μπακ της ανθρώπινης οικογένειας. Μισοζωντανοί, μισοθαμμένοι, εξισορροπούν το παραλογισμό με μια άγρια τρυφερότητα, σαν δυο φλόγες που λαμπυρίζουν λίγο πριν σβήσουν. Οι μικρές τους ιστορίες και τα ατελή τους αστεία υπογραμμίζουν μια αγωνία πολύ μεγαλύτερη, την ακατάπαυστη διάβρωση του χρόνου πάνω σε σώματα και δεσμούς.

Η δομή του έργου είναι κυκλική. Όχι γιατί επαναλαμβάνεται απλώς, αλλά γιατί αρνείται πεισματικά να εξελιχθεί. Κάθε σκηνική πράξη μοιάζει με κομμάτι μιας τελετουργίας: ο Κλοβ μελετά τον ορίζοντα, ο Χαμ ζητά την κουβέρτα του, κάποια λεπτομέρεια της ρουτίνας σπάει και ξανακολλά. Η αφήγηση του Χαμ για τον περιπλανώμενο άντρα και τον γιο του λειτουργεί ως μια «ιστορία μέσα στην ιστορία», μια γκροτέσκα αντανάκλαση του ίδιου του έργου, ένας καθρέφτης που δείχνει έναν άλλο κάτοπτρο, μέχρι να χαθεί κάθε βάθος.

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Αλμανάκ Ποιείν 2025: Οι 4+1 δίσκοι μελοποιημένης ποίησης (γράφει ο Σπύρος Αραβανής)

1. Χάρης Κατσιμίχας, «Μονόλογος στην ανηφόρα» (ποίηση: Κώστας Παπαγεωργίου, Αργύρης Χιόνης, Γιάννης Βαρβέρης), εκδ. Μετρονόμος, 2025
2. Μαρία Φιρλίγκου, «Κάνε τον πόνο σου άρπα» (ποίηση: Κώστας Καρυωτάκης), ιδιωτική παραγωγή, 2025
3. Γιώργος Καγιαλίκος, «Ελάχιστη αίσθηση» (ποίηση: Κική Δημουλά), εκδ. Μετρονόμος, 2025
4. Γιώργος Τζώρτζης, «Αντιγράμματα» (ποιηση: Γιάννης Σκαρίμπας), [Βιβλίο- CD] εκδ. Καθρέφτης, 2025
5. Γιώργος Παπαμιχαήλ, «Οι Ώρες των Άστρων» (ποίηση: Δημήτρης Λιαντίνης), εκδ. Ιανός, 2025 (+ ψηφιακή έκδοση)

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

«Don’t cry sister» -Μια μετρημένη μεταγραφή του Χρήστου Κανελλόπουλου

Η Βασιλική αισθανόταν χάλια και της ερχόταν να κλάψει. Είπα να της γράψω κάτι, μήπως την κάνω να νιώσει καλύτερα. Μου το έκλεψε μετά ο J. J. Cale.

 

ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ

Μην κλάψεις μικρή μου
η μέρα η κακή θα περάσει
μη κλάψεις μικρή μου
μην κλάψεις, δεν αξίζει να κλαις.
Μην κλάψεις μικρή μου
δεν είναι παρά μόνο μία φάση
μην κλάψεις μικρή μου
δεν κάνει να κλαις

Μην ανοίξεις την πόρτα στη λύπη να μπει
κι αν τα πράγματα πάρουν λάθος τροπή
στη ζωή σου μην έχεις το δάκρυ οδηγό
μη καταντήσεις όπως εγώ.

Μην κλάψεις μικρή μου
η μέρα η κακή θα περάσει
μη κλάψεις μικρή μου
μην κλάψεις, δεν αξίζει να κλαις.

Ξύπνησες χάλια, δεν νιώθεις καλά,
όσα κι αν τους δίνεις σου ζητούν πιο πολλά,
μες στο ποτήρι σου βάλε κρασί
σαν κι εμένα είσαι κι εσύ.

Μην κλάψεις μικρή μου
η μέρα η κακή θα περάσει
μη κλάψεις μικρή μου
μην κλάψεις, δεν αξίζει να κλαις.
Όχι δεν αξίζει να κλαις
Όχι δεν αξίζει να κλαις.

 

Στο τέλος έκλαψα εγώ, που την ερωτεύτηκα

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

“Αυτοβιογραφία” (ποίηση: Βάσσος Λυσσαρίδης, μουσική: Χρήστος Αηδόνης)

Αυτοβιογραφία
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας)
Με αυταπάτες δεν γεμίζω τη ζωή μου
το ξέρω δεν είμαι ποιητής
λέξεις που σπάνε τα τείχη της σιωπής μου
σε πληγωμένες ρίμες θα τις βρεις.
Πολιτικός δεν είμαι και το ξέρω
αλλά από κάποιες ρίκινες μορφές
ψελλίζω περισσεύματα απ’ τα λόγια τους
ασήκωτη η αντάρα απ’ το χθες.
Τι να ‘μαι, τι να ‘μαι
ό,τι κι αν ήμουν τώρα πια το ‘χω ξεχάσει
Τι να ‘μαι, τι να ‘μαι
γιατρός κι αν ήμουν τώρα πια το ‘χω ξεχάσει.
Πάνω σε πάνινο καθρέπτη κάποια χρώματα
ξέφυγαν για να καρφωθούν
δεν είμαι σίγουρα ζωγράφος, πώς το τόλμησα
ανύποπτα μου τ’ ομολογούν.

 

Διαβάστε περισσότερα