Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Νέοι Ποιητές, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Τηλέμαχος Τσαρδάκας, «Μικρή Πατρινή Σερενάτα»

`

ακούστε ΕΔΩ: “So long, sometimes you just gotta walk on”/ Bruce Springsteen – NYC Serenade

`

Αλήθεια το ξέρω
πως δε μ´ αγαπάς.
Τα πόδια σου ανοίγεις
και σαν τρένο περνάς
μακριά από μένα
κι από την εκδοχή μου
κι από την πόλη αυτή
που είναι κάπως δική μου.
Από τούτη την πόλη
του Παλαμά και του Τσίλλερ
που δε φορά μέικ-απ
ούτε, έστω, λίγο κονσίλερ.
Που ο ήλιος τη βάφει
πορτοκαλί κάθε δύση
να γελιέσαι πως είναι
όπως την είχες αφήσει.

`

Κάθε βράδυ όλοι βγαίνουν
για κρασιά ή παγωτό
στα χιλιάδες καφέ
και στον Πατραϊκό
τα ψαράκια ευτυχούνε
αφού έχουν μνήμη στενή
όπως πρέπει να κάνουν
οι σωστοί Πατρινοί
που ξεχνάνε πως έχει
ένα νόμο η πόλη:
Δε σε ξέρει κανείς
και σε ξέρουνε όλοι.

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

«Laudate»: Η Αριάδνη μελοποιεί Ντίνο Χριστιανόπουλο (γράφει ο Χρήστος Μαυρής) [Α’ Διαδικτυακή Ακρόαση]

Κύκλος 10 τραγουδιών σε ποίηση Ντίνου Χριστιανόπουλου από τη συλλογή «Ξένα Γόνατα» και από τη συλλογή «Ανυπεράσπιστος καημός». Μουσική-Ερμηνεία: Αριάδνη. Εναρμόνιση-πιάνο: Γιάννης Μπάχ Σπυρόπουλος, παραγωγή: Θεατρικός Οργανισμός, Θέατρο Θεσσαλονίκης.
`
ΑΚΟΥΣΤΕ ΕΔΩ το «ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ»:

`

Στην κατηγορία των Θεσσαλονικιών τραγουδιστών, που δεν τους έφθειρε η πρόσκαιρη δόξα και η πολύ συνάφεια, σίγουρα συγκαταλέγεται η Αριάδνη. Μια εξαίρετη τραγουδίστρια, με μία πραγματικά υπέροχη φωνή, που προέρχεται κατευθείαν από τη σχολή των μεγάλων και ιδιόμορφων φωνών που ανέδειξε ο αξέχαστος Μάνος Χατζιδάκις και η οποία, μάλιστα, από την αρχή της καλλιτεχνικής πορείας της είχε συνεργασθεί και είχε ερμηνεύσει τραγούδια του μεγάλου συνθέτη αλλά και άλλων μεγάλων Ελλήνων και ξένων συνθετών όπως του Θεοδωράκη, του Μαρκόπουλου, του Ξαρχάκου, του Λεοντή , του Σαββόπουλου, του Ράιτσεφ κ.α.. Έχει τραγουδήσει. επίσης, με μεγάλη επιτυχία, τραγούδια σε ποίηση και μουσική του Ντίνου Χριστιανόπουλου, τα οποία περιλαμβάνονται στο δίσκο «Βαρδάρι και Εγνατία».
`

Η συνεργασία της όμως με τον Μ. Χατζιδάκι, πιστεύω πως είναι εκείνος ο λόγος που την έκανε να μην επιδιώκει την προβολή και την δόξα, μιας και ο μεγάλος συνθέτης, όπως είναι γνωστό, απαιτούσε αποκλειστική συνεργασία από τους τραγουδιστές που επέλεγε για να ερμηνεύσουν δικά του τραγούδια, και κυρίως να παραμένουν ταπεινοί και σοβαροί, χωρίς να επιδιώκουν να ερμηνεύσουν τραγούδια άλλων συνθετών, γεγονός που κατάληγε δίκοπο μαχαίρι για ένα αξιόλογο τραγουδιστή. Τρανταχτό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση του Κύπριου τραγουδιστή Ευτύχιου Χατζηττοφή ο οποίος, ως τραγουδιστής, και μάλιστα «εξαίρετος τραγουδιστής», όπως τον χαρακτήρισε ο συνθέτης, ερμήνευσε τραγούδια που περιλαμβάνονται σε δύο μόνο κύκλους τραγουδιών του Μάνου Χατζιδάκι! Συγκεκριμένα, ερμήνευσε τραγούδια από τα έργα «Ο οδοιπόρος, το μεθυσμένο κορίτσι και ο Αλκιβιάδης» και «Χωρίον ο πόθος», για να αποδειχθεί έτσι ο πιο αφοσιωμένος «μαθητής» του Χατζιδάκι, εφόσον αποσύρθηκε εντελώς από το τραγούδι, ακολούθησε άλλο επάγγελμα, χωρίς να τραγουδήσει ξανά στη ζωή του. Θυσία, βέβαια, αρκετά σκληρή και ανεξαργύρωτη . Όμως, ο Χατζηττοφής, έστω και με αυτά τα λίγα τραγούδια που του εμπιστεύθηκε ο Χατζιδάκις, κατόρθωσε να περάσει στην χορεία των μεγάλων τραγουδιστών!

`

Η Αριάδνη αποδεικνύεται εξίσου μεγάλο και πολύπλευρο ταλέντο. Η μουσική κατάρτισή της, και γενικά η καλλιτεχνική υπόστασή της (σπούδασε σε Δραματική Σχολή, στο Κρατικό Ωδείο Θεσσαλονίκης και Αθήνας αλλά και στην Ανωτάτη Μουσική Ακαδημία της Σόφιας), πέραν από την ερμηνεία διαφόρων ειδών τραγουδιού, της επιτρέπουν να επιδίδεται με επιτυχία και με την σύνθεση. Πρόσφατα ολοκλήρωσε ένα νέο μουσικό έργο που τιτλοφορείται ΄΄LAUDATE΄΄, και αποτελείται από 10 τραγούδια πάνω σε ποίηση του Ντίνου Χριστιανόπουλου, τα οποία ερμηνεύει η ίδια με την ανεπανάληπτη φωνή της. Συγκεκριμένα, έχει μελοποιήσει ποιήματα του Ντ. Χριστιανόπουλου που περιλαμβάνονται στις συλλογές  «Η εποχή των ισχνών αγελάδων», «Τα ξένα γόνατα» και «Ανυπεράσπιστος καϋμός»

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Cavafy, Erotica/Amores (Latine vertit: Anghelika Heliopoulou)/ Καβάφης Ερωτικά ποιήματα (μετφρ. στα λατινικά: Αγγελική Ηλιοπούλου)

`

Ο Γιάννης Τσαρούχης διαβάζει ποιήματα του Καβάφη, ακούστε ΕΔΩ

`

*

ΕΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
(1886)

Μετά σοῦ τὸ πᾶν, νομίζω, προσηνὲς μὲ μειδιᾶ,
στὸν καθρέπτη τῶν ΄ματιῶν σου τὴν χαρὰν ἀντανακλᾶ.
Στάσου φῶς μου καὶ ἀκόμη δεν σὲ εἶπα τὰ μισὰ
ἀπ΄ἐκεῖνα ποὺ πιέζουν τὴν ἐρῶσαν μου καρδιὰ
καὶ στὰ χείλη μου ὁρμοῦνε μὲ μιὰ μόνη σου ΄ματιὰ.
Μὴ μὲ ὁμιλεῖς ἂν θέλης, μὴ μὲ πεῖς γοητευτικὰ
λόγια ἀγάπης καὶ λατρείας. Φθάνει νἆσαι ἐδῶ κοντά,
νὰ σὲ λέγω πὼς σὲ θέλω, νὰ σʼἐγγίζω, τὴν δροσιὰ
τοῦ πρωϊοῦ ποὺ ἀναπνέεις νʼ ἀναπνέω, κι ἂν καὶ αὐτὰ
ὑπερβολικὰ τὰ βρίσκῃς νὰ σὲ βλέπω μοναχά!

*

CORDIS CARMEN
(MDCCCLXXXVI)

Omnia tecum, puto, mihi surridere grata
oculorum in speculo tuorum gaudium reflectere.
Lux sta mea, dimidia non tibi adhuc dixi
eorum quae cor opprimunt meum aestuosum
ac uno solo aspectu tuo ad labra impetunt mea.
Ne si velis locutus mihi sis, ne mihi verba
amoris adorationisque illecebrosa dixeris. Satis est prope te esse,
tibi me dicere te cupere, te contingere,
rorem me mane respirare quem respiras,
et si haec nimia tibi videantur te solum me conspicere!

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Jacques Prévert, «Τα πεθαμένα φύλλα», (μετφρ.: Κώστας Ριτσώνης)

`

ΑΚΟΥΣΤΕ ΕΔΩ

`

Ω! θαʼθελα τόσο πολύ να τις θυμάσαι
Τις μέρες τις ευτυχισμένες που ʼμασταν μαζί
Κείνη την εποχή τι όμορφα που ήταν
Κι ο ήλιος από σήμερα ήτανε πιο καυτός
Τα πεθαμένα φύλλα τα μάζευε το φτυάρι
Βλέπεις εγώ δεν τοʼχω ξεχασμένο
Oι αναμνήσεις παρέα με τις λύπες
Για να τις πάρει μακριά ο βορινός αέρας
Μέσα στην κρύα νύχτα και τη λησμονιά
Βλέπεις εγώ δεν τοʼχω ξεχασμένο
Το τραγούδι που μου τραγουδούσες

Ένα τραγούδι είναι που μας μοιάζει
Με αγαπούσες και σε αγαπούσα
Και ζούσαμε κι οι δυο μαζί
Μα όσους αγαπιούνται η ζωή τους χωρίζει
Αθόρυβα με τόση ηρεμία
Και η θάλασσα σβήνει πάνω στην αμμουδιά
Των ερωτευμένων τα βήματα που χάνονται

Ένα τραγούδι είναι που μας μοιάζει
Με αγαπούσες και σε αγαπούσα
Και ζούσαμε κι οι δυο μαζί
Με αγαπούσες και σε αγαπούσα
Αθόρυβα με τόση ηρεμία
Και η θάλασσα σβήνει πάνω στη αμμουδιά
Των ερωτευμένων τα βήματα που χάνονται

`

****

Το «“Les Feuilles mortes»” («Τα πεθαμένα φύλλα«) γράφτηκε το 1945. Τους στίχους έγραψε ο ποιητής, και σεναριογράφος, Jacques Prévert και τη μουσική ο Joseph Kosma. Ο Yves Montand, μαζί με την Irène Joachim, ερμηνεύουν το “Les feuilles mortes“ το 1946 στην ταινία «Les Portes de la Nuit». Aπό τη διασκευή αυτού του τραγουδιού προέκυψε το δημοφιλές «Autumn Leaves».

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

«Η Αγάπη του Ποιητή», ποίηση: Heinrich Heine, μουσική: Robert Schumann (μετφρ.-επιμέλεια: Νίκος Βουτυρόπουλος)

`

ΑΚΟΥΣΤΕ ΕΔΩ

Όμορφος που ‘ναι ο Μάης,
Ανθούς παντού σκορπά,
Και μέσα στην καρδιά μου
Αγάπη μου ξυπνά.

Όμορφος που ‘ναι ο Μάης
Να κελαηδούν πουλιά,
Και να της σιγολέω
Καημό και πεθυμιά.

`
Ο Κύκλος Τραγουδιών «Η Αγάπη του Ποιητή», έργο 48, του Robert Schumann αποτελείται από 16 μελοποιήσεις ποιημάτων από το Λυρικό Ιντερμέτζο του Heinrich Heine. Τα ποιήματα γράφτηκαν μεταξύ 1822 και 1823. Μελοποιήθηκαν το 1840. Συμπεριλαμβάνονται στο Βιβλίο των Τραγουδιών (Buch der Lieder) του Heine, με το οποίο ο ποιητής ασκεί καυστική κριτική στο ιδεώδες του γερμανικού ρομαντισμού.

Διαβάστε περισσότερα