Ρυουνόσουκε Ακουτάγκαβα, «Βίος και πολιτεία ενός ηλίθιου» (μτφρ.: Αγγελική Κορρέ), εκδ. Κοβάλτιο, 2018
24Ιου
`
ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ, Κουμέ Μάσαο:
Το αφήνω σʼ εσένα νʼ αποφασίσεις πότε και πού θα δημοσιεύσεις αυτό το χειρόγραφο – ή αν θα το δημοσιεύσεις γενικά.
Γνωρίζεις τους περισσότερους απʼ τους ανθρώπους που εμφανίζονται εδώ, αλλά, αν το δημοσιεύσεις, δεν θα ήθελα να προσθέσεις κάποιο σημείωμα όπου θʼ αποκαλύπτεις την ταυτότητά τους.
Βιώνω πια την πιο θλιβερή ευτυχία που μπορεί κανείς να φανταστεί. Και όμως, παραδόξως, δεν μετανιώνω για τίποτα. Λυπάμαι μονάχα όποιον είχε την ατυχία να ζήσει πλάι σε έναν τόσο κακό σύζυγο, τόσο κακό γιο, τόσο κακό πατέρα σαν εμένα. Γιʼ αυτό, λοιπόν, έχε γεια. Δεν προσπάθησα –όχι συνειδητά, τουλάχιστον– νʼ αυτοδικαιωθώ εδώ πέρα.
Κλείνοντας, να πω πως σου εμπιστεύομαι αυτό το χειρόγραφο, επειδή πιστεύω ότι με ξέρεις καλύτερα από κάθε άλλον. Μπορεί να φορώ την προβιά του σοβαρού και του διανοούμενου, αλλά, με αυτό το χειρόγραφο, σου δίνω το ελεύθερο να μου τη βγάλεις και να γελάσεις όσο θες με την ηλιθιότητά μου.
Ακουτάγκαβα Ρυουνόσουκε
20 Ιουνίου 1927
`
1. Η εποχή
Βρισκόταν στον πάνω όροφο ενός βιβλιοπωλείου. Είκοσι χρονών τότε, είχε σκαρφαλώσει στη σκάλα που ήταν στηριγμένη σε μια βιβλιοθήκη κι έψαχνε για φρέσκα δυτικά βιβλία: Μωπασάν, Μπωντλαίρ, Στρίντμπεργκ, Ίψεν, Σω, Τολστόι…
Ο ήλιος είχε δύσει απʼ ώρα, αλλά εκείνος συνέχιζε να ψάχνει στις ράχες των βιβλίων με άσβεστο ζήλο. Δεν είχε απλώς μια σειρά βιβλία στοιχισμένα μπροστά του, αλλά ολόκληρο το fin de siècle. Νίτσε, Βερλαίν, αδερφοί Γκονκούρ, Ντοστογιέφσκι, Χάουπτμαν, Φλωμπέρ…














