Jack Hirschman
VOLEVO CHE VOI LO SAPESTE
a cura di Raffaella Marzano e Sergio Iagulli
Traduzioni di Raffaella Marzano

Collana “Altre Americhe”
ISBN: 88-86203-19-5
Anno: 2004
Pagine: 200
Formato: 15 x 21 cm
Testo a fronte
15 euro

Le poesie raccolte in questo volume propongono una selezione da più di 50 anni di scrittura e rappresentano un vero viaggio nel corpus poetico di Jack Hirschman. Dagli anni ʼ50, dove, pur nellʼoriginalità della scrittura, sono riscontrabili le influenze giovanili, le letture dei primi anni (Crane soprattutto) e la tendenza a una scrittura creativa e sperimentale (si è laureato con una tesi su Joyce), si prosegue nelle decadi successive dove emergono i temi e gli strumenti letterari, culturali e politici fondamentali per il grande poeta statunitense (il surrealismo, la cabala, la cultura yiddish, Mayakovsky, Hemingway, Artaud, Ginsberg, il jazz, la generazione beat, il comunismo).

COMUNE DI BARONISSI PROVINCIA DI SALERNO

CASA DELLA POESIA
laboratorio internazionale

Incontro – reading

MARAM AL-MASRI

Giovedì 7 luglio alle ore 21,15 nella sede di Casa della poesia a Baronissi, nello spazio antistante la struttura, si terrà un incontro con la poetessa siriana Maram al-Masri, in Italia per la pubblicazione del suo libro “ Ciliegia rossa su piastrelle bianche” tradotto dallʼarabo da François-Michel Durazzo (Liberodiscrivere, 2005). La poetessa siriana sarà accompagnata nella lettura dai musicisti Renato Costarella, Maurizio Galdieri, Oreste Vitolo.

Il pozzo

di Paul Polasnky

Mi presero al mercato

dove la mia gente una volta vendeva abiti,

dove gli albanesi ora fanno contrabbando.

Quattro uomini mi gettarono nel sedile di dietro

di una Lada blu, gridando “Ve lo abbiamo detto,

niente più zingari a Pristina.”