Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Μεταφραστικό Εργαστήρι

Μεταφραστικό Εργαστήρι

Μεταφραστικό Εργαστήρι

Tayeb Qader, «Πύραυλοι» (Μετάφραση από τα κουρδικά στα ελληνικά- Επίμετρο: Omed Qarani

 

 

Πυραύλους στις πόλεις μη σκορπίζετε

Εν τω μεταξύ εγώ φθίνω

Δεν θέλω να πεθάνω,

Θέλω να γράψω μια πλήρη επιστολή

Και να την στείλω στην αγαπημένη μου

Δεν έχω αγαπημένη, αν όμως είχα,

Δεν θα με άφηνε να γίνω στρατιώτης

Θα ήθελε να γίνω καταστηματάρχης και κάθε βράδυ

Με πακέτα γεμάτα αγάπη να επιστρέφω.

 

Στον πόλεμο δεν ξέρουν τι είναι παιδί

Στον πόλεμο δεν ξέρουν τι είναι γυναίκα

Μόνο ξέρουν να σκοτώνουν άνθρωπο

Ο άνθρωπος δεν πρέπει να σκοτώνεται, έχει καρδιά.

 

Αυτός θέλει να μεγαλώσει και να πάει στο πανεπιστήμιο

Και να γίνει γιατρός και μια έγκυος γυναίκα να έρθει κοντά του

Και να τη σώσει και το παιδί της να το πάρει στην αγκαλιά

Για να μάθει τι είναι ψυχή.

 

Αυτός θέλει να μεγαλώσει και να πάει στο πανεπιστήμιο και

Να γίνει μηχανικός και ένα νέο σχέδιο να φέρει και

Ένα κτίριο να χτίσει, για να νιώσει ότι ζει.

 

Αυτός θέλει να γίνει ποιητής και

Ποίηση για την πείνα ενός παιδιού να γράψει και

Στο ποίημα, τις λέξεις να τις κάνει ψωμί,

Για να νιώσει ότι είναι άνθρωπος.

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι

Bartolo Cattafi (1922-1979): Τρία ποιήματα (Μετάφραση από τα ιταλικά- Επίμετρο: Θεοδόσης Κοντάκης)

Από τη συλλογή Ο Μάρτιος και οι Ειδοί του (1977)

 

 

Όχι πέτρα

[Non pietra]

 

Μια ωραία μάζα στέρεη

ιζηματογενής

της ολιγοκαίνου

ποικιλμένη με γραμμές στολίδια

πέτρα της ρώμης και της σπάρτης

καρχηδόνας κι αθήνας

κομματιάζεται

σκόνη γίνονται οι νομουλίτες

που σκεπάζαν το πρωτόπλασμα

μ’ ασπίδα ασβεστολιθική

όχι πέτρα

οι λεγεωνάριοι κι οι οπλίτες

σκιά κονισαλέα

που περνά πάνω στη γη

για τη θάλασσα.

 

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι

Rexhep Shahu, Ποιήματα (μετάφραση από τα αλβανικά στα ελληνικά: Ενέλα Αλκούσι)

Θεέ μου, φύλαε τούτη τη γυναίκα 
Θεέ μου,
φύλαε τούτη τη γυναίκα
τούτη τη θηλυκή θεότητα ενθάδε
που μου τυλίγει το πρόσωπο με το χέρι των ονείρων
τούτη τη γυναίκα με τον ήλιο στο χαμόγελο της
με το ιερό φως στα μάτια της.
Θεέ μου
Φύλαε τούτη τη γυναίκα
που είναι η καρδιά μου έξω από μένα
όποτε δεν είμαι μαζί της.
Δε σου ζητάω άλλο τίποτα θεέ μου
η γυναίκα τούτη είναι η αρχή που δεν έχει τέλος
είναι αυτή που μου ξυπνάει την ανδροπρέπεια
αυτή που συλλέγει τις κρυφές επιθυμίες των αντρών
και τον απόλυτο σεβασμό τους φθόνους των γυναικών που θρέφουν με λάμψη το φως της.
Τούτη η γυναίκα είναι ο ατελείωτος πόλεμος και η γλυκιά ειρήνη
είναι η καρδιά μου εκτός μου
που χτυπάει ρυθμικά εντός μου.
Θεέ μου
Φύλαε για μένα τούτη τη γυναίκα
που με πλημμυρίζει όνειρα.
Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Εννέα Σεφαραδίτικα τραγούδια (μετάφραση πάνω στη μελωδία: Κώστας Μαντζάκος)

Ευχόμαστε σε όλες και όλους καλές διακοπές! 

Νέες δημοσιεύσεις ξανά τη Δευτέρα 25 Αυγούστου.

Καλό καλοκαίρι!

 

 

En la mar hay unatorre

 

Στη θάλασσα είν’ ένας πύργος,

στον πύργο ένα παραθύρι

στο παραθύρι μία κόρη

ναυτικούς που αγαπάει.

 

Το χέρι δώσ’ μου περιστέρα

ν’ ανέβω πάνω στη φωλιά σου,

μόνη σου, λένε, πως κοιμάσαι,

θα’ρθω δίπλα να πλαγιάσω.

 

Η θάλασσα αν ήταν γάλα,

ψαράς θα ήθελα να γίνω,

και να ψαρεύω τους καημούς μου,

με τα λόγια της αγάπης.

 

Να μην κοιτάζεις το λιμάνι,

δε θά’βρεις τίποτα για νά ιδεις,

μία βαρκούλα ήταν δεμένη,

για μακριά ‘χει πια σαλπάρει.

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι

Stephen Spender (1909-1995), Τρία ποιήματα (μετάφραση: Κώστας Μαντζάκος)

Γέλιο

 

Εκείνη η φορά που γέλασες

έπεσες στο πάτωμα γελώντας

 

τότε και το δικό μου γέλιο πήρε φωτιά

ένα λαμπάδιασμα απ’τα γέλια και των δυο

 

μνήμη μεσ’ απ’ τις αποστάσεις αργότερα πολύ

 

όχι χαμένη όχι χαμένη εντελώς

σβησμένη απ’ την εποχή των παγετώνων

του θανάτου σου.

 

Όταν ζούσες

παρέμενε στον κόσμο

μεταξύ των πραγμάτων που ‘ναι φυλαγμένα

σε συρτάρια – γράμματα, ρούχα,

φωτογραφίες, που τραβήχτηκαν σ’ εκείνο το ταξίδι

που πήγαμε μαζί

 

όλα πλέον έγιναν

απ’ τη μια – τη δικιά σου μεριά – απόλυτη απουσία

απ’ τη δικιά μου, το κενό αυτό

που, μας λένε ότι, η φύση απεχθάνεται:

 

που τώρα η ανάμνηση του γέλιου μας

φτάνει γοργά να το γεμίσει.

 

Διαβάστε περισσότερα