Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Μεταφραστικό Εργαστήρι

Μεταφραστικό Εργαστήρι

Μεταφραστικό Εργαστήρι

Kareemok Ghafour, «Τραχιά βροχή» (Μετάφραση από τα κουρδικά στα ελληνικά- Επίμετρο: Omed Qarani)

 

 

1

 

Όταν ο πόλεμος πέρασε από εδώ

Τότε σκέφτηκα τους φράχτες των κήπων

Απέναντι από το σπίτι μας υπάρχει ένας κινηματογράφος

Που προβάλλει ταινίες τρόμου

Στα αριστερά του σπιτιού μας υπάρχει ένα τζαμί

Ο ιμάμης του αφηγείται αφηγήσεις για το πώς να πας στον παράδεισο

Πόλεμος και τρόμος και παράδεισος

Γέμισαν τους κήπους με σκοτάδι..!

 

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι

Νατσούμε Σοσέκι, «Όνειρο της Λιμπελούλας» (Απόδοση: Βασίλης Λαλιώτης), εκδ. Ενδυμίων, 2025 [ψηφιακή έκδοση]

 

5.
Πλέει ένα λευκό ψάρι·
κοιτάζει τα όμορφα μικρά του
που όλο τον αγγίζουν.

6.
Κολυμπά το παπάκι,
κι ένα ξερό λωτό φοράει
σαν καπέλο.

9.
Ενώ ιππεύω,
το άλογό μου αφοδεύει
πάνω σ’ άγρια χρυσάνθεμα.

14.
Πετώντας πάνω
από τόσον ύπνο ανθρώπων,
σηκώνεται ο κορυδαλλός

18.
Η ιππομέα,
ανθίζοντας κίτρινη,
ντροπαλή σκύβει.

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι

Manuel Vázquez Montalbán (1939 – 2003), «ΥΑΑ» (μετάφραση από τα ισπανικά- επίμετρο: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος)

*Από την ποιητική συλλογή: “Una educación sentimental (1967)”

 

 

Στον τοίχο η αρπαγή των σαβίνων γυναικών

ώχρα και πράσινο, φολιδωτοί

λεκέδες από υγρασία, ξεφτισμένες

νταμάσκ ταπετσαρίες ξεθωριασμένες από τον ήλιο

του απογεύματος στο μπαλκόνι με την άσπρη από τη σκόνη

σιδεριά

ανέβαιναν από τον δρόμο

θόρυβος και μυρωδιά τηγανίλας,

τυφλά αρνίσια κεφαλάκια, καλαμάκια

από τσορίθο, ψητές πατάτες, πιπέρι,

γυναίκες με ταγιέρ μιλούσαν

για το καθημερινό αλισβερίσι, κάποιος αποσπούσε

ένα και μόνο κουδούνισμα από εκείνη την πόρτα

από αδιαφανές γυαλί −πλύσεις-καπότες-

σύφιλη− τα κορίτσια γελούσαν στη γωνία

με τις δύο, τρεις κουβέντες του οικοδόμου

−ανακαίνιζαν την πρόσοψη ενός μπαρ

Κάσα Μανόλο− ήθελε να τις κεράσει καφέ με κονιάκ

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι

Alfons Zeneli, Ποιήματα (μετάφραση από τα αλβανικά: Ενέλα Αλκούσι)

Το ποίημα του πολέμου χωρίς τελειωμό 
Δεν ήταν εποχή για μεγάλες αγάπες.
Για εμάς ήταν απλώς η εποχή ονείρων κάτω από τα κράνη.
Τα μάτια τρυπούσαν με στόχαστρο
τα όνειρα του εχθρού αντίπερα.
Χίλιες και μία μαντατοφόρες σφαίρες
μας μιλούσαν για θάνατο,
για αφροσύνη,
για όσα δεν θα συνέβαιναν ποτέ
ούτε θα γεννιούνταν μέσα μας.
Μόνο σφαίρες.
Από τις κρύες κάννες.
Από τα λαίμαργα στόματα των συνειδήσεων.
Εμείς
δεν ακούγαμε.
Ο Μισέλ βογκούσε,
Του’χε κοπεί το σφύριγμα,
Του είχαν εκτελέσει – εν ψυχρό- το ζαχαροπλαστείο που ήθελε να ανοίξει
μετά τον πόλεμο.
Το αιώνιος “Κλειστό”,
φέιγ-βολάν στον αέρα
της νεκροτομής της Ειρήνης.
Ο Τομ δεν αναγνώρισε πια τα σαρκώδη χείλη του, την κοκκινίλα τους,
την ανατριχίλα τους.
Μόνο το δικό του θερμό αίμα ένιωθε
καθώς ανάβλυζε από το στόμα του.
Ο Τομ δεν είχε κοπέλα.
Θα έβρισκε μία όταν επέστρεφε στη φάρμα.
Τώρα πολεμούσε ενάντια στο όπλο του άλλου.
Δεν είχε δάχτυλα,
μαλλιά,
καρδιές, ούτε πάρκα.
Ο Φατμίρ επέπλεε μέσα στη μεταμφίεση.
Τα δέντρα ούρλιαζαν σαν μοιρολογίτριες στους εικοσιενάχρονωνν ώμους .
Τι κακό μαυρομαντάτο στα κλαδιά που βάραιναν από το κατάλευκο χιόνι.
Τι συμφορά
στο επικό κελέσι του πατέρα.
Τι στίγμα πάνω στις κόκκινες παιώνιες
στο περβάζι της προσμονής της μητέρας.
Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι

R. S. Thomas (1913-2000), Ποιήματα (μετάφραση – επίμετρο: Κώστας Μαντζάκος)

Παιδκό τραγούδι

Ζούμε στο δικό μας κόσμο,
έναν κόσμο που’ναι πολύ μικρός
για να σκύψετε να μπείτε
ακόμα και μπουσουλώντας:
το ενήλικο τέχνασμα.
Και παρόλο που διερευνάτε
με μάτι αναλυτικό
και κρυφακούτε την κουβέντα μας όλη,
με βλέμμα συγκαταβατικό,
δε μπορείτε να βρείτε τον πυρήνα
όπου χορεύουμε, όπου παίζουμε,
εκεί που η ζωή κοιμάται ακόμα
κάτω απ’ το κλειστό λουλούδι,
κάτω απ’ τα λεία κελύφη
των αυγών στο κοίλωμα της φωλιάς,
που περιγελά το ξεθωριασμένο μπλε
και του πιο μακρινού σας παραδείσου.

Διαβάστε περισσότερα