Tayeb Qader, «Πύραυλοι» (Μετάφραση από τα κουρδικά στα ελληνικά- Επίμετρο: Omed Qarani
15Σεπ
Πυραύλους στις πόλεις μη σκορπίζετε
Εν τω μεταξύ εγώ φθίνω
Δεν θέλω να πεθάνω,
Θέλω να γράψω μια πλήρη επιστολή
Και να την στείλω στην αγαπημένη μου
Δεν έχω αγαπημένη, αν όμως είχα,
Δεν θα με άφηνε να γίνω στρατιώτης
Θα ήθελε να γίνω καταστηματάρχης και κάθε βράδυ
Με πακέτα γεμάτα αγάπη να επιστρέφω.
Στον πόλεμο δεν ξέρουν τι είναι παιδί
Στον πόλεμο δεν ξέρουν τι είναι γυναίκα
Μόνο ξέρουν να σκοτώνουν άνθρωπο
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να σκοτώνεται, έχει καρδιά.
Αυτός θέλει να μεγαλώσει και να πάει στο πανεπιστήμιο
Και να γίνει γιατρός και μια έγκυος γυναίκα να έρθει κοντά του
Και να τη σώσει και το παιδί της να το πάρει στην αγκαλιά
Για να μάθει τι είναι ψυχή.
Αυτός θέλει να μεγαλώσει και να πάει στο πανεπιστήμιο και
Να γίνει μηχανικός και ένα νέο σχέδιο να φέρει και
Ένα κτίριο να χτίσει, για να νιώσει ότι ζει.
Αυτός θέλει να γίνει ποιητής και
Ποίηση για την πείνα ενός παιδιού να γράψει και
Στο ποίημα, τις λέξεις να τις κάνει ψωμί,
Για να νιώσει ότι είναι άνθρωπος.
Διαβάστε περισσότερα








