Η μετάφραση των 10 ισπανικών ποιημάτων [Α + Β ΜΕΡΟΣ] έγινε, υπό την καθοδήγηση του καθηγητή του ΑΠΘ και μεταφραστή Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, στο πλαίσιο συλλογικής πτυχιακής εργασίας στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Επιμόρφωσης «Ελληνοϊσπανικές Σπουδές, Ιστορία, Λογοτεχνία, Μετάφραση [ΕΛΙΣ]» του Κέντρου Επιμόρφωσης και Διά Βίου Μάθησης του  Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου, τον Μάιο του 2025.

Συμμετείχαν οι σπουδαστές και σπουδάστριες:

Βασιλική Γάτσιου, Χρυσάνθη Γιαννιά, Θεώνη Κάμπρα, Μιχάλης Μερσίνης, Ειρήνη Οικονόμου, Βιβή Ουρανού, Μαργαρίτα Σαμψάκη, Γεώργιος Τζιρίτης, Γεώργιος Χατζητριανταφύλλου, Βασιλική Χρηστάκου.

***************************************************

Juan Lamillar

Tras el amor

Tras el amor, preguntas: ¿Qué es el amor?,
queriendo convencerme en tu silencio
de que tú ya lo sabes,
de que tienes respuesta para todo en la vida,
o al menos una envidiable capacidad de análisis.

Yo no sabría decirte
si el amor es quietud, es aventura,
o si tiene otros nombres
-penumbra, laberinto, intensidad, deseo-
con los que designarlo vagamente.

Yo tan sólo podría entreabrir la ventana
de esta isla desierta que ahora son nuestros cuerpos
y mostrarte un paisaje que ha vencido a la muerte.

(El arte de las sombras, 1991)

*

Χουάν Λαμιγιάρ

Μετά τον έρωτα

Μετά τον έρωτα, ρωτάς: «Τι είν’ ο έρωτας;»
θέλοντας με τη σιωπή σου να με πείσεις
πως εσύ το ξέρεις ήδη,
πως έχεις απάντηση για όλα στη ζωή,
ή τουλάχιστον μια ζηλευτή ικανότητα ανάλυσης.

Εγώ δεν θα ’ξερα να σου πω
αν ο έρωτας είναι γαλήνη, περιπέτεια,
ή αν παίρνει άλλα ονόματα
–μισοσκόταδο, λαβύρινθος, ένταση, πόθος–
με τα οποία μπορεί κανείς να τον ορίζει αόριστα.

Εγώ απλώς θα μπορούσα ν’ ανοίξω το παράθυρο
αυτού του έρημου νησιού που είναι τώρα τα κορμιά μας
και να σου δείξω ένα τοπίο που έχει νικήσει τον θάνατο.

(El arte de las sombras, 1991)

Ο Χουάν Λαμιγιάρ (Σεβίλλη, 1957) είναι Ισπανός ποιητής, συγγραφέας δέκα βιβλίων ποίησης. Έχει κερδίσει τα βραβεία Luis Cernuda, Vicente Núñez και Villa de Rota. Γράφει τακτικά σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά. Τελευταία ποιητική του συλλογή: Ley de fugas (2024).