Μεταφραστικό Εργαστήρι

Wilfred Owen, «Γλυκό και πρέπον είναι» (μετφρ.- επίμετρο: Πάρις Γεωργίου)

 

 

Στα δυο λυγισμένοι, σα γέροι  ζητιάνοι κάτω απ’ το βαρύ τους ασκό τριποδίζουμε βήχοντας σα παλιόγριές

και βλαστημώντας ανοίγουμε δρόμο μέσα στη λάσπη

 

Μέχρι που στα φώτα της μάχης  τα νώτα στρέφουμε

και προς το μακρινό μας κονάκι

σερνάμενοι  πάμε

οι άνδρες βαδίζουν νυσταγμένοι. πολλοί χάσανε το άρβυλο τους

και κουτσαμένοι, αιματωμένοι, αχρηστεμένοι, όλοι τυφλοί,

μεθυσμένοι από εξάντληση στις οβίδες που πίσω τους σκάνε αέριο γεμάτες

μένουν κουφοί

Διαβάστε περισσότερα