Μεταφραστικό Εργαστήρι

Emily Dickinson, Ποιήματα (μετάφραση: Αλεξάνδρα Σωτηράκογλου)

F275/ Should you but fail at – Sea –

Should you but fail at – Sea –
In sight of me –
Or doomed lie –
Next Sun – to die –
Or rap – at Paradise – unheared –
I’d harass God –
Until He let you in!

F275/ Μα αν τύχαινε στη Θάλασσα να – πνίγεις –

Μα αν τύχαινε στη Θάλασσα να – πνιγείς –
Στα μάτια μου ευθύς –
Ή καταδικασμένος να ξαπλώνεις
Δίπλα στον Ήλιο –να πεθάνεις –
Ή στον Παράδεισο – να κρούεις – δίχως ν’ ακουστείς –
Θα έσκαγα τον Θεό –
Μέχρι που θα σου άνοιγε!

Διαβάστε περισσότερα