Μεταφραστικό Εργαστήρι

Sir Edward Dyer (1543-1607), Ποιήματα (μετάφραση: Κώστας Μαντζάκος)

Τα πιο χαμηλά τα δέντρα έχουνε κορφές

Τα πιο χαμηλά τα δέντρα έχουνε κορφές,
τα έντομα ουρές, τη ζέστη της η φωτιά η μικρή
κι οι τριχούλες, αν και λεπτές, ρίχνουν σκιές,
αν κι όχι μεγάλο, οι μέλισσες έχουνε κεντρί.
Οι θάλασσες πηγή, όπως και η ρηχή η ποταμιά
κι η αγάπη είναι αγάπη, στο ζητιάνο και στο βασιλιά.

Σαν τα νερά τρέχουν αργά, ειν’ τα περάσματα βαθιά,
κινούνται οι δείκτες, κι όμως δεν τους παρατηρούν.
Η πιο σταθερή πίστη βρίσκεται σε λόγια λιγοστά,
οι χελώνες δεν τραγουδούν κι όμως αγαπούν.
Η αληθινή καρδιά έχει μάτια κι αυτιά, όχι γλώσσα να μιλάει:
ακούει, βλέπει, αναστενάζει μετά και σπάει.

Διαβάστε περισσότερα