`

Εl deseo

Hay que inventar una nueva soledad para el deseo. Una vasta  soledad de delgadas orillas
en donde se extienda a sus anchas  el ronco sonido del deseo. Abramos de nuevo todas las
venas del placer. Que salten los altos surtidores no importa hacia dónde.
Nada se ha hecho aún. Cuando teníamos algo andado, alguien se detuvo en el camino para ordenar sus vestiduras y todos se detuvieron tras él. Sigamos la marcha. Hay cauces secos
en donde pueden viajar aún aguas magníficas.
Recordad las bestias de que hablábamos. Ellas pueden ayudarnos antes de que sea tarde y torne la charanga a enturbiar el cielo con su música estridente.

`

*

Η ΕΠΙΘΥΜΙΑ

Πρέπει να επινοήσουμε μια ολοκαίνουργια μοναξιά για την επιθυμία. Μια μοναξιά απέραντη με λεπτές ακτές όπου θα εκτείνεται με την άνεση του ο βραχνός ήχος της επιθυμίας. Ας ανοίξουμε εκ νέου όλες τις φλέβες της ευχαρίστησης. Ας εκτοξευτούν οι ψηλοί πίδακες, δεν έχει σημασία προς τα πού. Δεν έχει γίνει τίποτε ακόμη. Όταν είχαμε κάποιο παλιόρουχο, κάποιος σταμάτησε στο δρόμο για να σουλουπώσει το ράσο του κι όλοι σταμάτησαν πίσω του. Ας συνεχίσουμε την πορεία. Υπάρχουν κοίτες ξερές όπου ακόμη δεν μπορούν να ταξιδέψουν υπέροχα νερά.
Θυμηθείτε τα τέρατα για τα οποία μιλούσαμε. Αυτά μπορούν να μας βοηθήσουν πριν είναι αργά κι αρχίσει το εμβατήριο να θολώνει τον ουρανό με τη στριγκή μουσική του.

`

*****

Letanía

Esta era la letanía recitada por el gaviero mientras se bañaba
las torrenteras del delta:

Agonía de los oscuros
recoge tus frutos.
Miedo de los mayores
disuelve la esperanza.
Ansia de los débiles
mitiga tus ramas.
Agua de los muertos
mide tu cauce.
Campana de las minas
modera tus voces.
Orgullo del deseo
olvida tus dones.
Herencia de los fuertes
rinde tus armas.
Llanto de las olvidadas
rescata tus frutos.
Y así seguía indefinidamente mientras el ruido de las aguas
ahogaba su voz y la tarde refrescaba sus carnes laceradas por
los oficios más variados y oscuros.

`

*

ΛΙΤΑΝΕΙΑ

Αυτή ήτανε η λιτανεία που απήγγειλε ο ναύτης ενώ λουζότανε
στους χείμαρρους του δέλτα:

Ψυχορράγημα των σκοτεινών
μάζεψε τους καρπούς σου.
Φόβε των ηλικιωμένων
διέλυσε την ελπίδα.
Πόθε των αδύναμων
μαλάκωσε τα κλαδιά.
Νερό των πεθαμένων
μέτρα την όχθη σου.
Σειρήνα των ορυχείων
χαμήλωσε τη φωνή σου.
Περηφάνια της επιθυμίας
ξέχνα τα χαρίσματα σου.
Κληρονομιά των δυνατών
παρέδωσε τα όπλα σου.
Κλάμα των ξεχασμένων κοριτσιών
σώσε τους καρπούς σου.

Κι έτσι συνέχιζε αόριστα ενώ οι θόρυβοι των νερών έπνιγαν τη φωνή του και το απόγευμα δρόσιζε την σάρκα του, πληγιασμένη από τις ποικίλες και σκοτεινές ασχολίες του.

`

******

Nocturno 2

Respira la noche,
bate sus claros espacios,
sus criaturas en menudos ruidos,
en el crujido leve de las maderas,
se traicionan.
Renueva la noche
cierta semilla oculta
en la mina feroz que nos sostiene.
Con su leche letal
nos alimenta
una vida que se prolonga
más allá de todo matinal despertar
en las orillas del mundo.
La noche que respira
nuestro pausado aliento de vencidos
nos preserva  y protege
“para más altos destinos”.

`

*

ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ 2

Ανασαίνει η νύχτα,
δονεί τα φωτεινά διαστήματα,
τα πλάσματα της σε μικρούς θορύβους,
στο ελαφρύ τρίξιμο των ξύλων,
προδίδονται.
Ξαναζωντανεύει η νύχτα
κάποιο κρυφό σπόρο
στην άγρια σκαλωσιά που μας στηρίζει.
Με το θανατηφόρο της γάλα
μας θρέφει
μια ζωή που παρατείνεται
πιο πέρα από το πρωινό ξύπνημα
στις όχθες του κόσμου.
Η νύχτα που αναπνέει
με τη δική μας αργή ανάσα των νικημένων
μας διατηρεί και μας προφυλάσσει
« για πεπρωμένα ανώτερα»

`
**********************************************

Ο Álvaro Mutis είναι Κολομβιανός δημοσιογράφος, ποιητής και μυθιστοριογράφος, από τους πιο σημαντικούς στη χώρα του, με πλούσιο συγγραφικό έργο και σημαντικές διακρίσεις όπως, μεταξύ άλλων, το Βραβείο Γραμμάτων στη χώρα του, το Βραβείο Cervantes (2001) και Βραβείο Príncipe de Asturias de las Letras (1997) για τη συνολική του προσφορά στην ισπανόφωνη λογοτεχνία. Στα πλαίσια της δημοσιογραφικής και λογοτεχνικής του δράσης συνεργάστηκε με προσωπικότητες όπως ο Οκτάβιο Παζ ενώ για ένα μεγάλο διάστημα παρουσίασε μέσω της τηλεοπτικής εκπομπής Συναντήσεις (Encuentros) αρκετές σημαντικές προσωπικότητες των γραμμάτων.

* Πηγή ποιημάτων: http://amediavoz.com/mutis.htm

από Σπύρος Αραβανής
1 Σχόλιο