στιχ. 93 – 95
[Ἀνδρομάχη: …ἐμπέφυκε γὰρ
γυναιξὶ τέρψις τῶν παρεστώτων κακῶν
ἀνὰ στόμ᾿ ἀεὶ καὶ διὰ γλώσσης ἔχειν.]
Εἶναι ἀπʼ τὴ φύση τους φτιαγμένες οἱ γυναῖκες
νὰ εὐχαριστιοῦνται
φέρνοντας στὸ στόμα καὶ τὴ γλώσσα τους
ὅσες τυράγνιες ρημάζουν τὴ ζωή τους.
στιχ. 184 – 185
[Ἀνδρομάχη: Κακὸν γε θνητοῖς τὸ νέον ἔν τε τῷ νέῳ
τὸ μὴ δίκαιον ὅστις ἀνθρώπων ἔχει.]
Εἶναι συμφορὰ γιὰ τοὺς ἀνθρώπους
τὸ νά ᾿σαι νέος κι ἄδικος μαζί.
στιχ. 207 – 208
[Ἀνδρομάχη: Φίλτρον δὲ καὶ τόδ᾿· οὐ τὸ κάλλος, ὦ γύναι,
ἀλλ᾿ ἁρεταὶ τέρπουσι τους ξυνενεύτας.]
Γυναῖκες, τὸ βοτάνι ποὺ εὐφραίνει τοὺς συζύγους σας
δὲν εἶναι τὰ κάλλη σας μὰ οἱ ἀρετές.
στιχ. 229 – 231
[Ἀνδρομάχη: Μὴ τὴν τεκοῦσαν τῇ φιλανδρίᾳ, γύναι,
ζήτει παρελθεῖν· τῶν κακῶν γὰρ μητέρων
φεύγειν τρόπους χρὴ τέκν᾿ ὅσοις ἔνεστι νοῦς.]
Γυναίκα, μὴ θὲς τὴ μάνα σου νὰ ξεπεράσεις
στὴν προστυχιά, στὸ πάθος γιὰ τοὺς ἄντρες.
Tὰ μυαλωμένα παιδιά ἂς ἀποφεύγουν
τῶν κακῶν μανάδων τὶς συνήθειες.
στιχ. 943 – 950
[Ἑρμιόνη: Ἀλλ᾿ οὔποτ᾿ οὔποτ᾿ -οὐ γὰρ εἰσάπαξ ἐρῶ-
χρὴ τοὺς γε νοῦν ἔχοντας οἷς ἔστιν γυνή,
πρὸς τὴν ἐν οἴκοις ἄλοχον ἐσφοιτᾶν ἐᾶν
γυναῖκας· αὗται γὰρ διδάσκαλοι κακῶν·
ἣ μεν τι κερδαίνουσα συμφθείρει λέχος,
ἣ δ᾿ ἀμπλακοῦσα συννοσεῖν αὑτῇ θέλει,
πολλαὶ δὲ μαργότητι… κἀντεῦθεν δόμοι
νοσοῦσιν ἀνδρῶν. Πρὸς τάδ᾿ εὖ φυλάσσετε
κλῄθροισι καὶ μοχλοῖσι δωμάτων πύλας·
ὑγιὲς γὰρ οὐδὲν αἱ θύραθεν εἴσοδοι
δρῶσιν γυναικῶν, ἀλλὰ πολλὰ καὶ κακά.]
Πολλὲς φορὲς θὰ σᾶς τὸ πῶ:
Τὸ νοῦ σας στὶς φιλενάδες τῶν γυναικῶν σας,
ποὺ μπαινοβγαίνουνε στὰ σπίτια σας·
τὶς δασκαλεύουν τὸ κακὸ, τὶς ξεμυαλίζουν.
Ἐκείνη ποὺ ἀτύχησε στὸ γάμο της
λαχταράει κι ἄλλες γυναῖκες νʼ ἀτυχήσουν·
δὲν εἶναι λίγες οἱ ἀκόλαστες. Ἔτσι χαλοῦν οἱ οἰκογένειες.
Γι᾿ αὐτὸ κλεῖστε τὴν πόρτα σας καλά,
ὅσες γυναῖκες περάσουν τὴν ἐξώπορτα δὲν θά ᾿ρθουν γιὰ καλό.
Περισσότερες λεπτομέρειες για το βιβλίο, εδώ: http://vorias.blogspot.com/
Ο φίλος μου, ο Θοδωρής ο Βοριάς, είναι από τους ποιητές που εκτιμώ πάρα πολύ.
Η γραφή του, ειλικρινής, ρεαλιστική και περιεκτική, αποκαλύπτει χωρίς να κατευθύνει.
Διαβάζοντας τον ποτέ δεν αισθάνθηκα ότι κάτι περισσεύει ή κάτι λείπει και το «Εν ώρα υπηρεσίας» από τις «Νυχτερινές επιπλοκές», θέλοντας ή μη το γράφω (κατά νου) κάθε μέρα!
Με ένα σωρό «πρέπει» να σε κάνουν να ουρλιάζεις: «χρόνος!», μπορώ να καταλάβω πολύ καλά τι τον οδήγησε σε αυτή τη δουλειά. Να είναι λίγος αλλά θα τα κάνω όλα!
Η δουλειά αυτή μου άρεσε (εννοείται όπως την κατέβασα από το blog του).
Σε τέτοιες προσπάθειες, πέραν της ικανότητας του μεταφραστή που είναι προαπαιτούμενο, τα σημεία που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή είναι δυο:
Πρώτον. Τα αποσπάσματα να στέκονται από μόνα τους.
Δεύτερον (και σαφώς πιο δύσκολο). Τα αποσπάσματα να μην προδίδουν το έργο από το οποίο προέρχονται.
Η δουλειά του Θοδωρή πετυχαίνει και στα δυο.
Καλή συνέχεια!!
ΥΓ. Να θυμίσω και πάλι ότι η απόστροφος και μερικά ακόμα σύμβολα του word δεν αναγνωρίζονται από το πρόγραμμα κειμενογράφων των site όπως το Ποιείν. Η λύση είναι όταν κάτι πρόκειται να δημοσιευτεί, αμέσως μετά από κάθε τέτοιο σύμβολο που γράφουμε, να πατάμε το undo.