Nick Cave, «Πετάχτηκε ο διάβολος» (μετρημένη μεταγραφή: Χρήστος Κανελλόπουλος)
19Ιου
Εν – δυό, εν – δυό
τι κακότυχο μωρό,
να γίνω η αιτία η μαμά μου να πεθάνει,
την ξεκοίλιασε μια μαία με μαχαίρι κοφτερό
κι ο μπαμπάς μου μεθυσμένος καμάρωνε το γιό.
Εσύ ποιος είσαι μες τις φλόγες;
τις αλυσίδες τι θες και σέρνεις;
Εσύ ποιος είσαι μές τις φλόγες;
Πετάχτηκε ο διάβολος για να μου καπαρώσει την ψυχή.
Ωχ καρδιά
από κείνη τη βραδιά
το ψέμα το’χω μέσα μου και τη λαδιά,
το λέγαν όλοι πέρα στην παλιά μου γειτονιά:
ετούτο το αγόρι έχει ένστικτο φονιά.
Εσύ ποιος είσαι που με τρόπο με κοιτάς;
Μπαγάσα δείχνεις για όλα ικανός.
Εσύ ποιος είσαι που με τρόπο με κοιτάς;
Πετάχτηκε ο διάβολος και γίναμε καπνός
Αμάν αμάν
τα σεκλέτια θα με φαν.
Στην αρμυρή την Έρημο στην Κόκκινη Μηλιά
κεφάλια έκοψα, έκαψα χωριά
και γέμισα τις τσέπες μου ολόχρυσα φλουριά.
Εσύ ποιος είσαι που με βλέπεις και γελάς;
σα να’ ναι το κακό μια πράξη ανάλαφρη
Εσύ ποιος είσαι που με βλέπεις και γελάς;
Πετάχτηκε ο διάβολος και εν δυό τρι
Χα – χα χα – χα
γυναίκες, ποτά
σα λίβας περνούσα που καίει τα σπαρτά
με προσκυνούσαν, μου στρώνανε χαλιά
μα σώθηκε η τύχη μου στη Σμύρνη μια βραδιά.
Εσύ ποιος είσαι που χορεύεις στη σκεπή
που σπας τα κεραμίδια με τη μαύρη σου οπλή
Εσύ ποιος είσαι που χορεύεις στη σκεπή
Πετάχτηκε ο διάβολος και είπε: Νάτος ο φταίχτης φίλοι μου καλοί.









