Da “I detti immemorabili di R.M. Ratti”
Από «Τα αμνημόνευτα ρητά του Ρ.Μ. Ράττι»
Dubbio
A volte, perplesso, dico a me stesso: spero sia un altro che viva per me. Così sto più tranquillo.
Αμφιβολία
Μερικές φορές λέω με αμηχανία στον εαυτό μου: ελπίζω να είναι ένας άλλος που ζει για μένα. `Έτσι αισθάνομαι πιο ήσυχος
Stato civile
Ho sette mesi di previta al buio e sessantʼanni di premorte alla luce.
Ληξιαρχικό
`Έχω εφτά μήνες προ-ζωής στο σκοτάδι και εξήντα χρόνια προ-θανάτου στο φως.
Il poema
Ho fatto una poesia talmente breve che non la trovo più dove lʼho scritta.
Το ποίημα
`Έγραψα ένα ποίημα τόσο σύντομο που δεν το βρίσκω πια εκεί που το έγραψα.
Navigazione
A volte, di notte, mi sento nostromo a bordo delle mie scarpe.
Πλους
Ενίοτε, τη νύχτα, νοιώθω ότι είμαι λοστρόμος στο πλοίο των παπουτσιών μου.
Il disoccupato
Avvolto in un lenzuolo, vado a fare il fantasma nel quartiere dei ricchi. Vanno a letto almeno un poʼ impauriti.
Ο άνεργος
Τυλιγμένος μʼ ένα σεντόνι πηγαίνω στη συνοικία των πλουσίων και παριστάνω το φάντασμα. Τουλάχιστον θα παν να κοιμηθούν λίγο φοβισμένοι.
Compleanno
Sono un settimino e ad ogni compleanno ho sempre due mesi in meno.
Γενέθλια
Είμαι ένα εφταμηνίτικο και σε κάθε γενέθλια πάντα δυο μήνες νεότερος.
Smarrimento
Sono due giorni che mi cerco. Non ricordo più dove mi sono messo.
Χάθηκα
Είναι τώρα δυο μέρες που ψάχνω να με βρω. Δε θυμάμαι πια που με έβαλα.
Tavolate al buio
Quando gli amici sognano di mangiare non mi invitano mai.
Τραπεζώματα στο σκοτάδι
`Οταν οι φίλοι ονειρεύονται πως τρώνε, δε με προσκαλούν ποτέ.
Confessione
Seduto davanti allo specchio, e vestito da prete, mi sono confessato.
Εξομολόγηση
Καθισμένος μπροστά στον καθρέφτη και ντυμένος παπάς, με εξομολόγησα.
Fame antica
Ho tentato di impiccarmi varie volte. Ma sono troppo leggero.
Παλιά πείνα
Διάφορες φορές προσπάθησα να κρεμαστώ. Είμαι όμως πολύ ελαφρύς!
Διαβάστε περισσότερα
