Stefan George, «Το Βιβλίο των Κρεμαστών Κήπων», εκδ. s@mizdat 2016, εισαγωγή-μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος, επιμέλεια: Κώστας Παπαθανασίου.
9Σεπ
`
[Αν δεν αγγίξω σήμερα το κορμί σου]
Αν δεν αγγίξω σήμερα το κορμί σου
Της ψυχής μου θα σπάσει η κλωστή
Σα να ʽταν τεντωμένη χορδή.
Ας φορέσω πένθος για σημάδι αγάπης
Αφού σου ανήκω κι υποφέρω.
Κρίνε αν τέτοιο βάσανο μου αξίζει
Ράντισέ με δροσιά γιατί καίω στον πυρετό
Και σκύβω και παραπατώ.
`
*
[Σκληρή είναι η τύχη κι εύθραυστη]
Σκληρή είναι η τύχη κι εύθραυστη.
Τι να σου κάνει ένα σύντομο φιλί;
Μια τόση δα σταγόνα βροχής
Σʼ ερημιά καμένη και μουντή
Να τη ρουφά αλύπητα
Που τη δροσιά της χάνει
Στη θέρμη και αναρριγεί.














