Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Ακαδημία Ποιείν

Ακαδημία Ποιείν

Ακαδημία Ποιείν

Μαρία Λαγγουρέλη, Το Πρόγευμα του Χλιαρού

ΠΡΟΓΕΥΜΑ

The snake Man

ΤΙΝΑΞΑ από πάνω μου τις τελείες, τα κόμματα, τα χρώματα. Τέντωσα τα μέλη μου και τα οστά τρίξανε σαν κιτρινισμένα φύλλα στο πάρκο κάτω απ’ τις πατούσες των περαστικών, τα βλέφαρα τρεμόπαιξαν στο πρόσωπο μου.
Άχνιζαν οι ανάσες αυτών που δεν ξαγρυπνούσαν, χορεύοντας αργό βάλς ολόγυρα μου καθώς τις διαπερνούσα σίγουρη ότι όπως πάντα ήταν βαθιά κοιμισμένοι και ξεμουδιασμένη απ’ το πατίκωμα μέσα στις σελίδες του παλιού βιβλίου κατευθύνθηκα προς την πόρτα. Πριν την ανοίξω σταμάτησα να φορέσω τα ξυλοπάπουτσά μου-τέτοιαν ώρα πολλοί σκορπιοί θα σέρνονται έξω. Μυρωδιά κάστανου με καθήλωσε απ’ την κουζίνα και γύρισα σκανδαλισμένη πίσω μπρος όμως την όρεξη μου την έκοψε ένας ματωμένος μπαλτάς πάνω στο μαρμάρινο τραπέζι. Ποιος ξέρει ποιο ον γεμιστό με κάστανα θα ‘ταν το μενού του δράκου μου απόψε ή αύριο.
Βγήκα ανατριχιασμένη έξω στο σκοτάδι, απηυδισμένη από εκείνες τις εικόνες που τρίβονταν τόσο καιρό πάνω μου. Πότε ένας τρίχινος χιτώνας, άλλοτε μια πορφύρα, η τήβεννος, τα χρυσά άμφια, τα κρινολίνα, τα γούνινα μανσόν ήταν μια ταλαιπωρία για το δέρμα μου. Το ‘χα καταφέρει επιτέλους να δραπετεύσω απ’ τα συμπόσια, ,τις σκέψεις, απ’ τα κυνήγια της αλεπούς, και κόβοντας δρόμο μέσα απ’ τις νοτισμένες αλέες μιας πρωινής μονομαχίας, δρασκελώντας πτώματα διαμελισμένα από άρματα και βομβαρδισμούς, αποφεύγοντας τα γκρίζα κτίρια που είναι πάντα φόντο στις σχολικές φωτογραφίες μεγαλοφυών αποφοίτων, καθώς και τα μαύρα τραίνα με τις γυναίκες με το ένοχο βλέμμα στα παράθυρα των βαγονιών τους, γλεντώντας τη περιπλάνηση μου μέσα στις χρυσοσκαλισμένες μητροπόλεις, μέσα στις μπυραρίες με τους στρατιώτες και τις πόρνες, να φτάσω επιτέλους στην άκρη του κήπου, εκεί όπου βρισκότανε το πηγάδι. Το ‘χαν κλείσει με ντενεκεδένιο καπάκι και το ‘χαν κλειδώσει με λουκέτο για να μην κινδυνεύουν τα παιδιά, όπως τους κλειδώνουν όλα τα παράξενα, τα γλυκά, τα επικίνδυνα, τα βαθιά…

Διαβάστε περισσότερα
Ακαδημία Ποιείν, Μεταφραστικό Εργαστήρι

Wallace Stevens, Κυριακή πρωί, μετάφραση-επίμετρο: Στάθης Καββαδάς

Δίγλωσση έκδοση, συνοδεύεται από υπόμνημα του μεταφραστή και ένα δοκίμιο του Αμερικανού κριτικού Harold Bloom.

Εκδόσεις Άγρα, 2006

763.gif
Ι
Η απολαυστική γαλήνη της μέσα στο neglige
τα πορτοκάλια κι ο καφές, το ηλιόλουστο δωμάτιο
κι η ολοπράσινη ελευθερία του παπαγάλου
πάνω στο χαλί, διώχνουν μακριά
τις άφωνες σκιές του αρχαίου μαρτυρίου.
Όμως ξανά΄ονειροπολεί και τότε νιώθει μέσα της
ν’ απλώνεται το ρίγος της παλιάς καταστροφής
όπως όταν το πέλαγος έξαφνα σκοτεινιάζει.
Τα πορτοκάλια, ευωδιαστά, τα πράσινα λαμπρά φτερά
μοιάζουν ν’ ανήκουν σε μια ακολουθία νεκρών
που ξετυλίγεται πάνω από θάλασσα πλατιά και χωρίς ήχο.
Η μέρα είναι μια θάλασσα πλατιά και χωρίς ήχο
σταματημένη για να τη διασχίσει μέσα στ’ όνειρό της
και να ‘ρθει
στην Παλαιστίνη τη βουβή
τον τόπο του αίματος, τον τάφο.

untitledss.bmp

Διαβάστε περισσότερα
Ακαδημία Ποιείν, Μεταφραστικό Εργαστήρι

Luis Garcia Montero, Αποκλειστικά Παρασκευή, Πέντε Ποιήματα

Μετάφραση: Αγγελική Πορτοκάλογλου, Επιμέλεια: Βασίλης Λαλιώτης, Αυγή Σαράφη, εκδόσεις άπειρον, σειρά Τέχνη-Ποίηση, Λαγουδέρα, Αθήνα 2006

montero.jpg

Στον Γιώργο Μίχο που μας τον γνώρισε.


Βόλτα μαζί σου


Με τη βραδύτητα
από φώτα και ανέμους που ποτέ δεν γνώρισα,
μεγάλωσαν οι πλάτανοι
και τα παλιά σπίτια αυτών των δρόμων.
Πίσω απ΄τα μπαλκόνια τους έγιναν
γιορτές που δεν ήταν δικές μου,
πόλεμοι που δεν τους έζησα,
φιλοδοξίες που δεν με κυριάρχησαν,
θάνατοι που δεν ένιωσα.

Συναντά τον κόσμο και μιλά
μια ωραία γλώσσα που απαιτεί κόπο
να καταλάβω.

Και όμως
αυτή η πόλη είναι δική μου,
ανήκει στη ζωή μου όπως ένα λιμάνι στα πλοία του.

Αναμφίβολα είναι η μνήμη
κάποιων πεζογράφων και ενός ποιητή.

Και αναμφίβολα, επίσης, είναι η σημασία
της βόλτας μαζί σου,
του χεριού σου στο χέρι μου, και πάλι εφήβου,
του κεφαλιού σου στον ώμο μου,
της σιωπής σου στη δική μου.

Διαβάστε περισσότερα
Ακαδημία Ποιείν

Θεώνη Κοτίνη, Αμοιβαία Σάρκα

abbraccio.bmp

Η ΑΓΚΑΛΙΑ
η άγκυρα του σώματος
φουνταρισμενη πολλές οργιές βαθιά
σε αγαπημένο στήθος
Η αγκαλιά
η πλημμυρίδα των χεριών
όταν ανοίγουν
αγανό σκοτάδι αμασχάλης
γύρω από γη παλιά
που ξέχασες
Η αγκαλιά
η νηνεμία της ανάσας
που ρέει αθόρυβη
και σ’ ακουμπά
σε αμοιβαία σάρκα
πλήρη

Διαβάστε περισσότερα
Ακαδημία Ποιείν

Γιάννης Παππάς, Δύο Ποτάμια & Πέντε Ποιήματα

Αποχώρηση

«Η κλεψύδρα του χρόνου αμείλικτα εξαντλείται»
Μανόλης Αναγνωστάκης

giannis-pappas.jpg
Βλέπω να απογειώνονται ατάκτως ένας ένας.
Άγγελοι χωρίς φτερά, ποιητές και καπετάνιοι,
επώνυμοι και ανώνυμοι
Άτακτοι στο βουνό, πειθαρχημένοι στη ζωή και στις ιδέες,
άτακτοι και πάλι στην πορεία τους προς τον άλλον κόσμο.
Σιωπηλοί από την «ανάγκη και την οργή».
Μεριάστε!
Μη στενεύετε άλλο τον ορίζοντα!
Μαζί τους αποχωρεί και ο Παλιός Κόσμος.
Και ο Καινούργιος φαίνεται ακόμη να αργεί.
20άρηδες και 30άρηδες,
έχουν πάρει ήδη θέση γύρω από τα τείχη.
Χωρίς την ευαισθησία
και το έλεος των παππούδων τους.

Διαβάστε περισσότερα