Müesser Yeniay, Τρία Ποιήματα (μετφρ.-επίμετρο: Πασχάλης Νικολάου) [A’ Eμφάνιση στα Ελληνικά]
26Ιου
Κάποιες φορές ο θάνατος άλλο δεν αντέχεται
Κάποιες φορές ο θάνατος άλλο δεν αντέχεται.
Κάποιες φορές γίνεσαι η χώρα εκείνη που όλοι εγκαταλείπουν.
Και στην χώρα αυτή, την έρημη, κάποιες φορές
πίσω απομένει μια γυναίκα
να πλέει σε νερά φουσκωμένα από λύπες που ζητάνε
μιαν ακτή. Αυτό το ψάρι που ξεβράζουν, είμαι εγώ.
Μετά η στάθμη ανεβαίνει και έτσι κανείς τελικά δεν βλέπει
τις πληγές μου – στρώνεται απαραίτητο το καύκαλο.
Υπάρχω, σʼ αυτά τα νερά από κάτω· άρα και οι λύπες.
***
Ανάμεσα σε μένα και τον κόσμο
Μακραίνει η απελπισία στα μαλλιά μου μέσα·
είναι δικές μου, αναμφίβολα, οι ρίζες της.
Είμαι ακατέργαστη όπως η γη
βαθιά στο κέντρο της γης.
Σʼ ένα παράπηγμα βάζω τις αναμνήσεις μου
– και σε ένα άλλο πάλι μέσα, τον εαυτό μου –
οι βολβοί των ματιών μου βυθίζονται
μέσα μου, το νιώθω πως γεννιέται ο σπόρος
και πως η ίδια εντός του θα βρεθώ.
Μοιάζω έτσι με οπλής το αποτύπωμα.
Και καλπασμός πάνω στο πρόσωπο της μέρας.
Στον κόσμο και το σώμα μου ανάμεσα
πρέπει να προκαλέσω αποστάσεις.













