Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Gottfried Benn, «Το Ατέρμονο» (μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος)

Το Ατέρμονο

Ορατόριο σε τρία μέρη
Ποίηση: Gottfried Benn – Μουσική: Paul Hindemith, 1930/31

«Δε γνωρίζουμε τίποτα για τη Δημιουργία, παρά μόνο τις μεταλλάξεις της.          Το Ατέρμονο είναι ίσως έκφραση αυτού του βαθύτερου νοήματος της ζωής και στοιχειώδης αρχή της αδιάκοπης μορφοποίησής της».
         G. Benn

1ο ΜΕΡΟΣ: Ο ΜΕΓΑΣ ΝΟΜΟΣ

Το Ατέρμονο
μέρα και νύχτα
διασκεδάζει και συντηρεί
από πέλαγος σε πέλαγος,
πρώιμους κόσμους αφέγγαρους
πάνω και κάτω.

Τους ηγέτες υποτάσσει όλους,
υποτάσσει τα χρόνια.

Τις τροπικές φωτιές,
τις αρκτικές παγωνιές,
πάνω και κάτω,
μια ανάσα.
Και περήφανους ηγέτες,
αγκαλιά με χρυσάφι και στέμμα
ή στο κράνος ανώνυμου άντρα:
το Ατέρμονο,
υποτάσσει και σένα.

Το Ατέρμονο.
Παρακμή και αλλαγή
πάνω από θάλασσες,
πέρα από βουνά.

Η έδρα του
από ανατολή σε δύση
με φρουρούς σ’ όλα τα ύψη,
τίποτα δεν είναι ελεύθερο
απέναντι στο ξίφος του.

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Φωτεινή Λαμπρίδη, «Λένε να φύγω» και ανέκδοτοι στίχοι

 

Λένε να φύγω (Μουσική-Ερμηνεία: Πάνος Ράπτης, Δίσκος «Ξένοι τόποι», 2004)

 

Να μην τη νιώσω την πληγή σου,
μη με πλανέψει το φιλί σου,
λένε να φύγω βιαστικά,
μετά θα λέω εγώ τραγούδια
για ξεχασμένα αγγελούδια
που’ ταν διαβόλοι πιο παλιά.

Μα εγώ διαλέγω το φιλί όσο και να τρομάζει,
πώς ν’ ανταλλάξω τη ζωή με κάτι που της μοιάζει,
πώς ν’ ανταλλάξω τη ζωή με κάτι που της μοιάζει.

Να μη σε σκέφτομαι μαχαίρι
και η αφή να μη σε ξέρει,
λένε να φύγω, να σωθώ,
μετά θα λέω απωθημένο
ήταν της μοίρας μου γραμμένο
στην απουσία σου να ζω.

Μα εγώ διαλέγω το κορμί όσο και να παλιώνει,
πώς να το σβήσω πριν το δω, κερί γυμνό να λιώνει,
πώς να το σβήσω πριν το δω, κερί γυμνό να λιώνει.

Μην προσκαλέσεις τη φωτιά,
παραμονεύει πυρκαγιά,
λένε, στην κάθε φλόγα,
μ’ αν γεννηθείς αητού ψυχή
φτιάχνεις φωτιά κι απ’ τη βροχή
και ουρανό από χώμα.

Εγώ διαλέγω τη φωτιά όσο και να με καίει,
πώς να μερέψω το θεριό που με κοιτά και κλαίει,
πώς να μερέψω το θεριό που με κοιτά και κλαίει.

Μα εγώ διαλέγω το φιλί όσο και να τρομάζει,
πώς ν’ ανταλλάξω τη ζωή με κάτι που της μοιάζει,
πώς ν’ ανταλλάξω τη ζωή με κάτι που της μοιάζει.

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Κώστας Ριτσώνης, «Το Βοτάνι»


TO BOTANI

< πειραιώτικο >

Mου το είπε ο καρδιολόγος

ο νταλγκάς είναι ο λόγος

που πονάει η καρδιά σου

κι έχασες τα λογικά σου

γράφω χάπια κι εξετάσεις

όμως αν δεν την ξεχάσεις

μoναχά με το βοτάνι

η καρδιά σου θα σου γιάνει

το βοτάνι της αγάπης

που είναι μες στην αγκαλιά της

μα αυτή σε βασανίζει

και διαρκώς σε φοβερίζει

-Καρδιολόγε πόσο κάνει

της αγάπης το βοτάνι ;

Πάρτα όλα τα λεφτά μου

θέλω ναʼ χω την υγειά μου

ακριβά θα το πληρώσω

τον νταλγκά να μαλακώσω

τη μικρή να ημερώσω

κι απʼ τον πόνο να γλιτώσω

Tης αγάπης το βοτάνι

καρδιολόγε πόσο κάνει ;

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

«Έγκλημα και τιμωρία» του Φ. Ντοστογιέφσκι

 

Στο ρόλο του Ρασκόλνικωφ, ο Αλέκος Αλεξανδράκης.

Για το ραδιόφωνο: Χρονολογία Ηχογράφησης, 12 Οκτωβρίου 1966 (ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ)

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΒΑΣΤΙΚΟΓΛΟΥ,
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΥΘΥΜΙΑΤΟΥ,
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΛΙΚΗ ΓΕΩΡΓΟΥΛΗ,
ΔΙΑΣΚΕΥΗ: ΑΡΟΥ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ,

Ακούγονται οι ηθοποιοί: ΑΛΙΚΗ ΓΕΩΡΓΟΥΛΗ, ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΒΡΑΝΑΣ, ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ, ΜΙΜΗΣ ΧΡΥΣΟΜΑΛΛΗΣ, ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΥΛΟΥ, ΑΛΕΚΟΣ ΟΥΔΙΝΟΤΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΑ-ΤΖΙΑ ΝΑΣΙΩΤΟΥ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΕΜΠΕΔΕΛΗ, ΑΘΗΝΑ ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΟΥΡΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΑΝΤΖΑΡΗΣ, ΖΩΡΑΣ ΤΣΑΠΕΛΗΣ, ΝΤΙΝΟΣ ΔΟΥΛΓΕΡΑΚΗΣ, ΡΕΝΑ ΧΡΙΣΤΑΚΗ, ΒΥΡΩΝ ΣΕΡΡΗΣ, ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΡΑΠΤΗΣ, ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΑΧΗΣ, ΝΤΙΝΑ ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΩΓΛΕΡΗΣ, ΒΑΣΟΣ ΑΝΔΡΟΝΙΔΗΣ, ΤΙΤΙΚΑ ΝΙΚΗΦΟΡΑΚΗ, ΑΛΕΞΗΣ ΜΙΓΚΑΣ, ΑΛΕΚΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΙΑΛΕΓΜΕΝΟΣ

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Sigmatropic, «Δεκαέξι χαϊκού και άλλες ιστορίες»-τραγούδια και ατμόσφαιρες εμπνευσμένες από ποιήματα του Γιώργου Σεφέρη, 2002

ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ «Γιασεμί»: Είτε βραδιάζει/ είτε φέγγει/ μένει λευκό το γιασεμί.

 

Το εγχείρημα ξεκίνησε ουσιαστικά στις αρχές της δεκαετίας του ’90 όπου ο Άκης Μπογιατζής χρησιμοποίησε για πρώτη φορά ποιήματα του Σεφέρη σε κάποιες μουσικές του ιδέες. Από εκείνη την περίοδο, επέζησαν δυο κομμάτια, ‘Το ζεστό νερό’ και ‘Τούτο το σώμα’, τα οποία και εμφανίζονται στη συλλογή αυτή.

Η σύλληψη της μουσικής των ‘δεκαέξη χαϊκού’ στη σημερινή τους μορφή, πραγματοποιήθηκε κάποιες μέρες του Απριλίου του 2000. Σε αυτό βοήθησαν οι εικόνες των ποιημάτων, στα οποία κεντρική θέση κατέχουν τα χρώματα, η φύση και οι εποχές. Υπάρχουν παραμύθια της μιας αναπνοής, η ηχώ παραστάσεων σε αρχαίο ωδείο, λεκτικές φάρσες και τεχνάσματα με την όραση και την ακοή. Για την ενορχήστρωση των κομματιών επιστρατεύθηκαν φυσικές και ηλεκτρονικές πηγές ήχων και θορύβων, επεξεργαστές ήχου, ψηφιακά δείγματα, αρπιστές των συνθεσάιζερ, ηλεκτρικές κιθάρες και μπάσα, αλλά και ακουστικά όργανα όπως το μεταλλόφωνο, η βιόλα και το τσέλο. Ο Άκης Μπογιατζής είναι υπεύθυνος για τον ψηφιακό προγραμματισμό, τους συνθετικούς ήχους και τα ψηφιακά δείγματα, τις ακουστικές κιθάρες και το ηλεκτρικό μπάσο, καθώς και το τραγούδι σε ορισμένα κομμάτια. Τραγουδούν επίσης η Χαρά Δημοπούλου και η Σοφία Βασάλου. Συμπλωματικά όργανα παίζουν οι μουσικοί: Στάθης Ιωάννου (κιθάρες), Γιώργος Κίτσιος (βιολί, βιόλα), Σόλης Μπαρκής (κρουστά), Θοδωρής Πιστιόλας (πιάνο, τσέλο, μεταλλόφωνο, κέλτικη άρπα), Μάριος Σαρακηνός (τύμπανα), Coti K. (ψηφιακοί ήχοι και επεξεργασία).

Διαβάστε περισσότερα