Γ.Χ.Ώντεν, Πένθιμο Μπλουζ, (μτφρ. Ερρίκος Σοφράς), Κίχλη, 2015
5Φεβ
WHOʼS WHO
Μιὰ βιογραφία τῆς δεκάρας λέει τὰ γεγονότα:
Πῶς τὸν ἔδερνε ὁ Πατέρας, πῶς ἔφυγε ἀπʼ τὸ σπίτι,
Πῶς μόχθησε στὴ νιότη – τὰ συμβάντα θὰ πεῖ ὅλα
Ποὺ τὸν κάναν τὴν πιὸ λαμπρὴ μορφὴ μὲς στὸν πλανήτη.
Πῶς πάλευε, κυνηγοῦσε, καὶ δούλευε ὁληνύχτα,
᾽Ανέβαινε σὲ νέα βουνά, βάφτιζε μιὰ θάλασσα.
Νεότεροι ἐρευνητὲς σημείωσαν μὲ ἔμφαση
Ποὺ ἔκλαιγε γοερὰ ἀπὸ ἔρωτα ὅπως ἐγὼ κι ἐσύ.
Στὰ μεγαλεῖα ὅμως αὐτὰ γιὰ κάποιον ἀναστέναζε
Ποὺ ζοῦσε μὲς στὸ σπίτι, λένε κατάπληκτοι οἱ κριτές,
Kι ἔκανε τὶς μικροδουλειὲς πάντοτε προσεγμένα,
Καὶ τίποτε ἄλλο. Δὲν ἔβγαινε• κάποτε σφύριζε
῍Η φρόντιζε τὸν κῆπο• ἀπάντησε κάποιες φορὲς
Στὰ ὑπέροχα γράμματά του, δὲν κράτησε κανένα.
1934
ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΠΛΟΥΖ
Κόψτε τὰ τηλέφωνα, πάψτε τὰ ρολόγια,
Τὸ πιάνο κλεῖστε, πνίξτε τύμπανα καὶ λόγια,
Δῶστε ἕνα κόκαλο στὸ σκύλο νὰ ἡσυχάσει,
῾Ο θρῆνος ἄρχισε, τὸ φέρετρο ἂς περάσει.
Τὰ ἀεροπλάνα ἀπὸ πάνω νὰ στενάξουν,
«Πέθανε τώρα αὐτὸς» στὸν οὐρανὸ ἂς γράψουν.
Μαβιὲς κορδέλες βάλτε στʼ ἄσπρα περιστέρια,
Μαῦρα γάντια οἱ τροχονόμοι ἔχουν στὰ χέρια.
᾽Ανατολὴ καὶ Δύση μου, Βορρὰ καὶ Νότε,
Χαρὰ τῆς Κυριακῆς, τῆς ἑβδομάδας μόχθε,
Ἤσουν φωνή, τραγούδι μου, μέρα, σκοτάδι•
Πίστευα αἰώνια τὴν ἀγάπη. Μὰ ἦταν πλάνη.
Τὰ ἀστέρια δὲν τὰ λαχταρῶ, πάρτε τα, σβῆστε•
Τὸν ἥλιο ρίξτε τον καὶ τὸ φεγγάρι κρύψτε•
᾽Αδειάστε τὸν ὠκεανό, διῶξτε τὰ δάση•
Τίποτα πιὰ καλό, ποτέ, δὲ θὰ χαράξει.
Ἀπρίλιος 1936
Διαβάστε περισσότερα













