ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ο Ζακ Πρεβέρ δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις, είναι μια εμβληματική φυσιογνωμία  των γαλλικών γραμμάτων, της τέχνης γενικότερα αφού ασχολήθηκε και με τον κινηματογράφο,  ένας ποιητής  ερωτικός, τρυφερός, ενίοτε εμβριθής, ανατρεπτικός, με τον τρόπο του αριστερός (χωρίς να είναι «στρατευμένος» όπως ο Αραγκόν ή ο Ελυάρ),  αντισυμβατικός.

Ο Ζακ Πρεβέρ είναι χαρακτηριστικός εκπρόσωπος της γαλλικής λογοτεχνίας των πρώτων δεκαετιών του μεταπολέμου, αν και η πρώτη του έκδοση Paroles (1946) είναι ουσιαστικά συλλογή γραμμένη πριν και κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Επηρεάστηκε και διαμορφώθηκε τόσο από το υπερρεαλιστικό κίνημα την δεκαετία του ’30, την μαχόμενη αριστερή λογοτεχνία την εποχή της κυβέρνησης του λαϊκού μετώπου στα τέλη της ίδιας δεκαετίας,  τον ηρωισμό των χρόνων της αντίστασης,  μέχρι τον μεταπολεμικό οργασμό του φιλοσοφικού υπαρξισμού, του nouveau roman και της κινηματογραφικής nouvelle vague.

Είναι ένας βάρδος της ζωής του Παρισιού, του υπέροχου εκείνου κλίματος φιλοσοφικών, υπαρξιακών, αισθητικών και πολιτικών αναζητήσεων κυρίως των δυο πρώτων δεκαετιών μετά τον πόλεμο.

Επέλεξα να μεταφράσω κάποια ποιήματα  από την πρώτη και πολύ γνωστή συλλογή Paroles (εκδ. Gallimard, 1949), έπειτα την Histoires et d’ autres histoires (εκδ. Gallimard, 1963), την προτελευταία συλλογή Choses et autres  (εκδ. Gallimard, 1976),  και την τελευταία Soleil de nuit  (εκδ. Gallimard, 1980),  πού θεώρησα ότι καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος της γκάμας και κυρίως της ποιητικής μανιέρας του Πρεβέρ. Πολύ πιθανόν αρκετά απ’ αυτά να είναι αμετάφραστα στα ελληνικά.

Σημειώνω με πολύ ενδιαφέρον ότι πρόσφατα διάβασα σε blog ότι ο πυρήνας του παλιού και πολύ αγαπημένου επαναστατικού τραγουδιού του Σαββόπουλου Εγερτήριο από τον πρώτο δίσκο του Φορτηγό (1966), είναι από το ποίημα του Ζακ Πρεβέρ, Ο Χαμένος Καιρός (Le Temps Perdu) . Το έχω περιλάβει στην επιλογή αυτή, σημειώνοντας ωστόσο ότι η χαλαρή διασκευή του Σαββόπουλου μεταφέρει το μήνυμα του εξαίσια.

Η επιλογή της ποίησης του Πρεβέρ, που είναι ένα κομμάτι της συνολικής ανθολόγησης που έχω κάνει, θα παρουσιαστεί από την σελίδα τού Ποιείν λόγω έκτασης σε τρία μέρη.