Μεταφραστικό Εργαστήρι

Hashim Saraj, Ποιήματα (Μετάφραση από τα κουρδικά στα ελληνικά: Omed Qarani)

 

 

Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣ

 

Ωραία η γειτονιά μας, πιο ωραίος ο δρόμος μας

Μια γερόντισσα κάθεται στο κατώφλι ως αργά τη νύχτα

Επιστρέφω μεθυσμένος

Και την χαιρετώ εγκάρδια

Όταν πεθαίνει

Μέχρι το νεκροταφείο

Θα κλαίω γι’ αυτήν

 

Ωραία η γειτονιά μας, πιο ωραίος ο δρόμος μας

Τα απογεύματα

Μια ομάδα αναπήρων με αμαξίδια

Στην άκρη του δρόμου

Συγκεντρώνονται

Δεν έχει σημασία να μάθεις τι συζητούν

 

Ωραία η γειτονιά μας, πιο ωραίος ο δρόμος μας

Ένας γέροντας με μια τσιγγάνα

Ερωτοτροπούν και

Αμέσως

Πεθαίνει από ευτυχία

 

Ωραία η γειτονιά μας, πιο ωραίος ο δρόμος μας

Μια ψηλή χάλκινη κοπέλα

Καθημερινά

Περνά μπροστά από την πόρτα μου και

Με ένα βλέμμα ερωτικό

Μου εμπνέει μερικούς στίχους ποίησης

 

Ωραία η γειτονιά μας, πιο ωραίος ο δρόμος μας

Διαβάστε περισσότερα