Μεταφραστικό Εργαστήρι

Vittorio Sereni, «Επιλογές» (μετάφραση: Ευαγγελία Πολύμου)

 

..

Από τη συλλογή ΜΕΘΟΡΙΟΣ/FRONTIERA, 1941

 

 

 

Ο γραφιάς

 

.

Θρεμμένος νεκροβότανα

μιας άλω λεμονιών

θυμάμαι μόνο πάνω

σε δρόμους ορθάνοιχτους στη σκόνη:

χαραγμένο στην πέτρα

ένα διαβατάρικο του βάλτου πουλί

πασχίζει να περάσει και σκιάζεται.

 

Σήμερα υπόγεια

δικαστήριο ξεκλειδώνει για μένα.

Για τον ήλιο που απαρνήθηκα

συγχώρεσέ με, βασιλιά Σέτι·

στον βηματισμό σου που ’ναι της γης βροντή

μαρμαρώνω.

Ο γραφιάς είμαι ο ζωγραφισμένος στον ασβεστόλιθο

κατακεραυνωμένος

στον κρυσταλλοειδή των ματιών.

 

(1936)

 

∗

 

Lo scriba

 

.

Nutrito all’erba dei morti

d’un brillio di limoni

solo ho memoria

sulle strade alla polvere aperte:

fregiato nel sasso

un fuggevole uccello palustre

tenta il guado e s’inombra.

 

Oggi sotterra

tribunale si schiude per me.

Del sole negato

mi perdona, re Sethos;

al tuo passo ch’è tuono di terra

m’impietro.

Sono lo scriba in calcare dipinto

folgorato nel vetro degli occhi.

 

(1937)

Διαβάστε περισσότερα