Ελευθερία Θάνογλου, «αναπαράσταση», εκδ. Πικαραμένος, 2019 (μετάφραση στα γερμανικά: Κατερίνα Λιάτζουρα [Katharina Liatzoura])
4Μαΐ
ΜΟΙΡΟΛΟΓΙΑ
Ναυαγούσαν όλο το βράδυ
ξανά και ξανά τόσα πρόσωπα μέσα σου.
Σε στάση γονυκλισίας
πετούσες μοιρολόγια να πιαστούν.
Λες και η ζωή για να κρατηθεί
έπρεπε να πιαστεί από τον θάνατο.
*
KLAGELIEDER
Es scheiterten die ganze Nacht durch
wieder und wieder so viele Personen in dir.
In der Position des Kniefalls
hast du ihnen Klagelieder zugeworfen sich dran festzuhalten.
Als ob sich das Leben um zu überleben
an den Tod klammern müsste.
Αφήστε ένα σχόλιο
