Μεταφραστικό Εργαστήρι

Τupac Shakur (1971-1996), Ποιήματα (μετάφραση: Δημήτριος Μουζάκης)

ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΣΤΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ

Άκουσες για το τριαντάφυλλο που μεγάλωσε
από ένα κρακ στο τσιμέντο;
Αποδεικνύοντας ότι ο νόμος της φύσης είναι ισχυρός
έμαθε να περπατά χωρίς πόδια.
Μοιάζει αστείο, όμως κρατώντας τα όνειρά του
έμαθε να αναπνέει φρέσκο αέρα.
Χρόνια πολλά στο τριαντάφυλλο που
μεγάλωσε στο τσιμέντο
όταν ποτέ δε νοιάστηκε κανείς.

ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΠΑΝΘΗΡΑ;

Μπορείς να δεις την περηφάνια μες στον πάνθηρα
καθώς αυτός μεγαλώνει μες στη δόξα και τη λάμψη
υπερπηδώντας τα εμπόδια που στο δρόμο του μπαίνουν
καθώς αναπτύσσεται η κούρσα του;

Μπορείς να δεις την περηφάνια μες στον πάνθηρα
καθώς φροντίζει μόνος τα μικρά του
ο σπόρος πρέπει μόνος να φυτρώσει
ακόμη κι αν φυτεύτηκε στην πέτρα.

Μπορείς να δεις την περηφάνια μες στους πάνθηρες
καθώς γίνονται ένα
το λουλούδι ανθίζει μεγαλοφυώς
ακτινοβολώντας ισχυρότερα από τις ηλιαχτίδες.

Διαβάστε περισσότερα