`
The Camels
The camels are coming rhythmically
from the desert,
with the wooden bells,
their nonchalant gait.
The camels are leaving for the desert
weighed down with sacks,
obedient,
unsuspecting –
no other desert
have they ever imagined.
`
*
The Elephant’s Death
With his famous ivory tusks
now decayed,
with his slothful,
bulky stride,
the old elephant passed
into solitude.
Calmly,
in sober silence,
he looks among the skeletons
for his turn
to be placed
in the unavoidable.
One wonders
whether he ever knew
he would die
all alone.
`
*
Seabirds
I didnʼt get to learn their names
so I call them
seabirds,
afternoon love
when they return,
morning nostalgia
when they leave,
as orderly as always
in the shapes of the horizon
they move and return
rhythmically automatic.
`
*
The Maimed Dog
Then at a provincial railway station
I came across
a maimed dog,
both its front legs missing,
barking, barking,
struggling to straighten up,
doing its utmost to rise, barking,
half its muzzle trailing on the ground –
and then I wasnʼt surprised,
on hearing the stature of this life.
Ποιος θυμάται τον Δημήτρη Δούκαρη και το περιοδικό Τομές.Η τις “Νέες Τομές” μετά τον θάνατό του που διεύθυνε ο πτέραρχος Γιακουμάκης …Οι Ελληνες ποιητές χρωστούν πολλά στον ποιητή Γιάννη Γκούμα που τους πήγε με τις εξαίρετες μεταφράσεις τους μέχρι την Ινγκλατέρα. Γράφω αυτό το σημείωμα για να υπενθυμίσω στους νεότερους που ακκίζονται μόλις μεταφραστούν 5-6 ποιηματάκια τους εις την ξένην ότι όλοι σχεδόν ξεχνούν τον μεταφραστή που έσκυψε ατέλειωτες ώρες πάνω από τα ποιήματά τους.Δεν μπορώ να σκεφτώ τι θα ήταν ο Σεφέρης δίχως τη μετάφραση στην αγγλική των ποιημάτων του από του Rex Warner..Και να φανταστείτε ότι η άτιμη η λογοτεχνική θεωρία ‘έφτιαξε κάτι δίδυμα όπως το traductor traidor..για να στιγματίσει την κακή δουλειά η να τονίσει τις περιπτώσεις όπως αυτή του Καβάφη ή του Παπαδιαμάντη για να μιλήσει,ενίοτε με πόζα, για την απώλεια του αρώματος που χάνεται στη μετάφραση.Οι κερδισμένοι ή μη προδομένοι από την καλή λογοτεχνική μετάφραση όπως αυτές του Γκούμα έχουν να πουν κάτι?Ένα απλό ευχαριστώ έστω στον μεταφραστή που σε βοήθησε να βγεις από τα κλειστά σύνορα της χώρας σου ?