Sotiris Pastakas, Food Line (Συσσίτιο, η Τριλογία), translated by Jack Hirschman and Angelos Sakkis, cover painting by Agneta Falk, book design by Peter Losh, Forepaw Press, 1412 Melrose Avenue, Elkins Park, PA 19027, USA

Ο Σωτήρης Παστάκας γεννήθηκε στη Λάρισα το 1954 και σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης. Από το 1985 εργάζεται σαν Ψυχίατρος στην Αθήνα. Έχει εκδώσει 12 ποιητικές συλλογές στα Ελληνικά, κάποιες από τις οποίες μεταφράστηκαν και στα Αγγλικά και είναι μέλος της Ελληνικής Εταιρίας Συγγραφέων από το 1994.Είναι επίσης ένα από τα 47 ιδρυτικά μέλη της Διεθνούς Ακαδημίας Ποίησης , η οποία ιδρύθηκε στη Βερόνα της Ιταλίας το 2001 από την UNESCO. Από το 2002 μέσω του ηλεκτρονικού περιοδικού (www.poiein.gr) παρουσιάζει στο ελληνικό κοινό ποίηση και ποιητές από όλο τον κόσμο. Έχει μεταφράσει πολλούς Ιταλούς ποιητές, συμπεριλαμβανομένων των Saba, Penna, Pasolini, Gatto, Sereni.
Πρωτογνώρισα το Σωτήρη Παστάκα σχεδόν τυχαία στο North Beach καφέ του Σαν Φρανσίσκο το Μάϊο του 2003. Βρισκόταν στην πόλη για να παραβρεθεί σε ένα ψυχιατρικό συνέδριο και έκανε ένα διάλειμμα από τις υποχρεώσεις του, προκειμένου να επισκεφτεί το βιβλιοπωλείο City Lights. Τα πήγαμε αρκετά καλά από την αρχή: Ο Σωτήρης έχει φιλική και στοργική αύρα γύρω του- αδελφική θα την αποκαλούσα, ναι αδελφική- , oπότε συζητήσαμε για αρκετή ώρα σχετικά με την ελληνική ποίηση αλλά και την αμερικάνικη. Είχα μεταφράσει τρία ποιητικά βιβλία μιας σπουδαίας ποιήτριας, της Κατερίνας Γώγου, η οποία πέθανε από το γνωστό “θάνατο του ροκ εν ρολ” (όταν το λένε οι Έλληνες αυτό, εννοούν από υπερβολική δόση ναρκωτικών ουσιών)και ο Σωτήρης ήταν μυημένος στον Ginsberg, στον Ferlinghetti, και το κίνημα του Beat.


Στα χρόνια που ακολούθησαν, απαγγείλαμε μαζί ποίηση στα ίδια φεστιβάλ, που οργανώθηκαν από τον Sergio Iagulli της Casa della Poesia στο Σαλέρνο στην Ιταλία. Διαβάσαμε μαζί στην Ιταλία, στο Σαράγεβο και το 2007, ως Τιμημένος Ποιητής του Σαν Φρανσίσκο και διοργανωτής του Διεθνούς Ποιητικού Φεστιβάλ, κάλεσα το Σωτήρη για να απαγγείλει ποίηση στο Μέγαρο Καλών Τεχνών, μαζί με άλλους ποιητές ανά τον κόσμο.
Υπήρξε ένας καλός λόγος που το έκανα αυτό: γράφει ποίηση την οποία εγώ αποκαλώ “γραμμένη τώρα”, εννοώντας πως είτε λόγω της ιατρικής του ιδιότητας, είτε λόγω της ποιητικής του διορατικότητας, η ποίηση του Παστάκα είναι άμεση, σύγχρονη και μιλάει για το Τώρα.
Και γι αυτό το λόγο, όταν μου έδωσε ένα αντίγραφο από το “Χαμένο Κορμί”, το οποίο εκδόθηκε στην Ελλάδα το 2010, εξέφρασα την επιθυμία μου να το μεταφράσω στα Αγγλικά, γεγονός που τον χαροποίησε. Μετέφρασα τον τίτλο ως “Άχρηστο Κορμί” και όταν έστειλα email στο Σωτήρη και του ζήτησα να μου στείλει τα ποιήματα του βιβλίου (προκειμένου να με βοηθήσουν στη διαδικασία της μετάφρασης), έμαθα ότι το βιβλίο είναι μέρος μιας τριλογίας που είχε εκδοθεί ένα χρόνο πριν και λέγεται “ Συσσίτιο” .
Ξεκίνησα να μεταφράζω το “Χαμένο Κορμί” και όταν τελείωσα έστειλα τις μεταφράσεις στον Ελληνοαμερικανο ποιητή, φίλο και μεταφραστή, Άγγελο Σακκή. Όταν μου έστειλε τα τελικά ποιήματα, συνειδητοποίησα ότι χωρίς αμφιβολία το βιβλίο έπρεπε να μεταφραστεί και από τον Άγγελο, ο οποίος με βοήθησε τόσο εκτεταμένα να φέρω τις λέξεις του Σωτήρη στο φως. Έπειτα, αφότου εξοικειώθηκα με την ποίηση του Παστάκα, ο Σακκής συνέχισε και μετέφρασε τα άλλα δύο μέρη της συλλογής , το δεύτερο που δίνει τον τίτλο σε όλο το βιβλίο, “Συσσίτιο” και το τρίτο, τη “Ροή Ρακής”. Οπότε στην πραγματικότητα, Ο Άγγελος Σακκής είναι αυτός που μετέφρασε την τριλογία, αν και είναι ευχαρίστησή μου να έχω μεταφράσει το προσχέδιο του “Χαμένου Κορμιού”.
Ο αναγνώστης θα γνωρίσει με αυτή την ποιητική συλλογή έναν σπουδαίο σύγχρονο Έλληνα ποιητή που στα κείμενά του αντανακλά τις οικονομικές και υπαρξιακές μαυρίλες που μαστίζουν μια από τις πιο φωτεινές χώρες του κόσμου.

Jack Hirschman,
Σαν Φρανσίσκο 2014
(μετάφραση: Λίλιαν Μπαλατσού)

από Σπύρος Αραβανής
1 Σχόλιο