Ακούστε τον Νικάνορ Πάρα
Για ποιό λόγο έχουμε γεννηθεί άνθρωποι
αν μας δίνουν ένα θάνατο ζώων.
*
Αμνέ του Θεού, ο αίρων τας αμαρτίας του κόσμου,
πες μου πόσα μήλα υπάρχουν στο γήϊνο παράδεισο;
*
Νομίζουμε πως είμαστε ο τόπος και η αλήθεια είναι
πως είμαστε μόλις το τοπίο.
*
Πες μου ποιές είναι για σένα οι 10 λέξεις οι πιο όμορφες
της ισπανικής γλώσσας και θα σου πω ποιός είσαι.
*
Η Σκέψη πεθαίνει στο στόμα.
*
Αριστερά και Δεξιά ενωμένες
ποτέ νικημένες.
*
Η πραγματικότητα τείνει να εξαφανιστεί.
*
Μαρξιστής; Άθεος, με τη χάρη του Θεού.
*
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνει.
Αυτό που θέλω να πω είναι άλλο.
*
Πρώτη αρχή όλων των κορυφαίων έργων
να περάσουν απαρατήρητα.
*
Η.Π.Α. Όπου η ελευθερία είναι ένα άγαλμα.
*
Κάθε ποιητής που εκτιμάει τον εαυτό του
πρέπει να έχει το δικό του Λεξικό.
*
Ο ποιητής δεν τηρεί το λόγο του αν δεν
αλλάζει τα ονόματα των πραγμάτων.
*
Ὀταν περάσουν τα χρόνια κι εγώ θα είμαι μόνο
ένας άντρας που αγάπησε, ένα όν που σταμάτησε
μια στιγμή απέναντι στα χείλη σου, ένας φτωχός άνθρωπος
κουρασμένος από το να βαδίζει στους κήπους,
που θα βρίσκεσαι εσύ;











Όταν περάσουν τα χρόνια κι εγώ θα είμαι μόνο
ένας άνδρας που αγάπησε ……………………….
……………………………………………………..
……………………………………………………..
που θα βρίσκεσαι εσύ ?
Μα , που αλλού !!! Στη καρδιά σου !!!
Hombre Gracias
Και επειδή βλέπω πως δεν συγκινείται κανείς
για τον 97 αντί-ποιητή όπως είναι γνωστός
στη μακρινή Χιλή . θα πω πως είναι ο κατά
τρία χρόνια μεγαλύτερος αδελφός της
μορφής που άκουγε στο όνομα
Violeta Parra
Συμπληρωματικά σε όσα ωραία και δυνατά μετάφρασε με δυνότηταο Γ.Μίχος:
”El Hombre Imaginario” de Nicanor Parra
El hombre imaginario
vive en una mansión imaginaria
rodeada de árboles imaginarios
a la orilla de un río imaginario
De los muros que son imaginarios
penden antiguos cuadros imaginarios
irreparables grietas imaginarias
que representan hechos imaginarios
ocurridos en mundos imaginarios
en lugares y tiempos imaginarios
Todas las tardes tardes imaginarias
sube las escaleras imaginarias
y se asoma al balcón imaginario
a mirar el paisaje imaginario
que consiste en un valle imaginario
circundado de cerros imaginarios
Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario
Y en las noches de luna imaginaria
sueña con la mujer imaginaria
que le brindó su amor imaginario
vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
y vuelve a palpitar
el corazón del hombre imaginario
Να, λοιπόν, που ο Ν.Parra διασπά με την ποίησή του την χωροχρονική απομόνωση. Σε πείσμα των όποιων “καθαρών” λογικών στον πολιτισμό:
Nicanor Parra, Aquí no se respeta ni la ley de la selva.
http://www.youtube.com/watch?v=Fpq1oBD24YE&feature=related
Nicanor Parra (El hombre imaginario)
http://www.youtube.com/watch?v=10NobVKg7fo
Nicanor Parra, Jerome Rothenberg, Cecilia Vicuña [2004]
http://www.youtube.com/watch?v=YV77uldGSUM
Αγαπητέ Γιώργο Μίχο, εντυπωσιάζει το γιουτουμπάκι αυτό που συνέλεξες.
Κάτι σαν “Ο Αντι-ποιητής και η αντι-διαφήμιση”.
A propo, διαισθάνομαι ότι το βραβείο Θερβάντες δε θα επηρεάσει τη ζωή του Ν.Parra σε αντίθεση με πολλούς ιδικούς μας [ομοεθνείς εννοώ].