πρέπει  να φανταστούμε τον Σίσυφο ευτυχισμένο

AlbertCamus

`

στέκομαι εδώ στα ριζά του λόφου

και μετρώ αυτό το μάταιο

του Σίσυφου πανάρχαιο ταξίδι

ως την κορφή και πάλι πίσω

και αυθαιρέτως εκτιμώ

πως δίκιο είχε ο παλαιός Εφέσιος

σαν ίδιο τον έβλεπε τον δρόμο πάνω ή κάτω

 

έτσι κι ο Σίσυφος της κάθε εποχής

σαν λίγο ατενίσει προς τα πάνω

όλα τα θέλει κι όλα τα ελπίζει

δεν ξέρω αν τότε είναι ευτυχής

ίσως ορθότερο να πω φέρελπις πως νιώθει

 

μα κι όταν συλλογιέται πάλι ξανά

το ανέβασμα στην κορυφή

καθώς κατηφορίζει αυτόν τον ίδιο δρόμο

για το παρά τη λογική επαναλαμβανόμενο

εγχείρημα

μάλλον θα νιώθει ευτυχής

σε τούτο το ατελείωτο παιχνίδι

ανάμεσα στον πόθο για ερμηνεία

και στην παράλογη σιωπή

ο Σίσυφος περιγελά την τάξη αυτού του κόσμου

με μιαν απλή εξίσωση

«ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶὡυτή»*

 

 

*Ηράκλειτος, Περί Φύσεως, fragmentumB 60, Diels-Kranz

`

`

 

                           wir müssen uns Sisyphus glücklich vorstellen
                                                                                                                                           Albert Camus
 
 
 
ich stehe hier am Bergfuß

und messe diese vergebliche

Sisyphus uralte Reise

bis zum Gipfel hinauf und wieder zurück

und willkürlich schätze ich

dass der alte Epheser Recht hatte

den Weg hinauf und hinunter als Gleiches zu betrachten

so auch Sisyphus jeder Epoche

sobald er ein bisschen nach oben starrt

verlangt er nach Allem und hofft auf Alles

ich weiß nicht ob er dann glücklich ist

oder besser gesagt, sich als vielversprechend hält

aber auch wenn er nochmals nachdenkt

über den Aufstieg zum Gipfel

zumal er diesen gleichen Weg bergab geht

über dieses, so unvernünftig wiederholendes Unternehmen

wird er sich wahrscheinlich als glückhaft empfinden

bei dieser endlosen Spielerei

zwischen dem Bedürfnis nach Auslegung

und dem absurden Schweigen

Sisyphus verspottet die Ordnung dieser Welt

mit einer simplen Gleichung

 «ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή»*

*Heraklit, Über die Natur, fragmentum B 60, Diels-Kranz

«ein auf- und abwärts führender Weg, ist genau das Gleiche»

 

`

*********

 

μια διονυσιακή μανία ιερή

θαρρείς φυσά καμιά φορά στην ποίηση

και τότε ο λόγος συναντά τις ξέπλεκες μαινάδες

που τρελαμένες ψάχνουνε

ποια θα ξεσκίσει πρώτη τον άμοιρο θνητό

για να τον κλάψει ύστερα πικρά μετανιωμένη

για το φθαρτό του σώματος

απ’ την απάτη του θεού ξεγελασμένη

 

και η ποίηση έτσι

`

ein dionysischer heiliger Wahnsinn

denkst, weht manchmal in der Poesie

und das Wort trifft dann die entwirrten Furien

die, wie verrückt danach suchen

welche den unglücklichen Sterbenden als Erste zerreißen wird

sodass sie ihn später bitter bereuend beweinen kann

des Körperverfallens halber  

vom Gottesbetrug getäuscht

 

so auch die Poesie

`

 

**********

η μόνη αληθινή πατρίδα

χωρίς πατριδοκάπηλους

ανούσιους ψεύτες

θαλαμηπόλους υπηρέτες

μιας παραφουσκωμένης εκδοχής

χωρίς καδραρισμένους ήρωες

κοντυλοφόρους πληρωμένους

να γράψουν τα υπερφίαλα

μιας καταδικασμένης ιστορίας

 

μια μοναχή πατρίδα

να επιστρέφουμε σ’ αυτήν

συνειδητά επαναπατριζόμενοι

 

 `

die einzig wahre Heimat

ohne Heimatsausbeuter

substanzlosen Lügner

Dienerschar einer Schiffbesatzung

einer verschwollenen Version

ohne eingerahmten Helden

bestochenen Schriftführer mit Schreibfedern

die, die Anmaßungen verfassen

einer verurteilten Geschichte

 

eine einsame Heimat

zurückkehren sollen wir zu ihr

bewusst als Heimatseinwanderer

 

`

*********************************************************************

`

Η Διώνη Δημητριάδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη αλλά ζει στην Αθήνα. Σπούδασε Iστορία και Aρχαιολογία στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο και δίδαξε για πολλά χρόνια σε δημόσια λύκεια. Έχει εκδώσει οκτώ βιβλία (πεζογραφίας, ποίησης και δοκιμιογραφίας), έχει συμμετοχές σε συλλογικές εκδόσεις καθώς και πολλές δημοσιεύσεις (πεζά και ποιήματα) σε λογοτεχνικά περιοδικά, έντυπα και ηλεκτρονικά. Επιμελείται εκδόσεις και δημοσιεύει άρθρα κριτικής λογοτεχνίας. Στο περιοδικό Οδός Πανός επιμελείται τη στήλη «Διαβάζοντας τους ποιητές – μικρά κριτικά σημειώματα». Μετέχει στη συντακτική επιτροπή του λογοτεχνικού περιοδικού «Καρυοθραύστις». Συντονίζει τη Λέσχη Ανάγνωσης της Δημοτικής Βιβλιοθήκης της Αγίας Παρασκευής και διατηρεί στο διαδίκτυο το λογοτεχνικό ιστολόγιο «Με ανοιχτά βιβλία».