Μεταφραστικό Εργαστήρι

Arseny Tarkovsky, Ποίημα που ακούγεται στην ταινία Stalker (μετφρ. Ξένια Καλαϊτζίδου)

 

`

Πάει το θέρος αυτό,

Λες και διόλου δεν μπήκε.

Ειν’ το μέρος ζεστό,

Μα κι αυτό είναι λίγο.

 

Ό,τι έγινε πριν

Σαν παλάμη του φύλλου

Στις δικές μου να ρει,

Μα κι αυτό είναι λίγο.

 

Τι καλό, τι κακό

Χωρίς λόγο δε φύγαν

Φως γεμάτα, καυτό,

Μα κι αυτό είναι λίγο.

 

Κάτω από τα φτερά

Της ζωής–σωτηρίας

Ήρθαν όλα τυχερά,

Μα κι αυτό είναι λίγο.

 

Ούτε φύλλο να καεί

‘Η κλαδί να λυγίσει.

Μέρα τζάμι διαφανή,

Μα κι αυτό είναι λίγο.

 

 

 

 

Διαβάστε περισσότερα