Gottfried Benn, «Το Ατέρμονο» (μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος)
2Μαρ
Το Ατέρμονο
Ορατόριο σε τρία μέρη
Ποίηση: Gottfried Benn – Μουσική: Paul Hindemith, 1930/31
«Δε γνωρίζουμε τίποτα για τη Δημιουργία, παρά μόνο τις μεταλλάξεις της. Το Ατέρμονο είναι ίσως έκφραση αυτού του βαθύτερου νοήματος της ζωής και στοιχειώδης αρχή της αδιάκοπης μορφοποίησής της».
G. Benn
1ο ΜΕΡΟΣ: Ο ΜΕΓΑΣ ΝΟΜΟΣ
Το Ατέρμονο
μέρα και νύχτα
διασκεδάζει και συντηρεί
από πέλαγος σε πέλαγος,
πρώιμους κόσμους αφέγγαρους
πάνω και κάτω.
Τους ηγέτες υποτάσσει όλους,
υποτάσσει τα χρόνια.
Τις τροπικές φωτιές,
τις αρκτικές παγωνιές,
πάνω και κάτω,
μια ανάσα.
Και περήφανους ηγέτες,
αγκαλιά με χρυσάφι και στέμμα
ή στο κράνος ανώνυμου άντρα:
το Ατέρμονο,
υποτάσσει και σένα.
Το Ατέρμονο.
Παρακμή και αλλαγή
πάνω από θάλασσες,
πέρα από βουνά.
Η έδρα του
από ανατολή σε δύση
με φρουρούς σ’ όλα τα ύψη,
τίποτα δεν είναι ελεύθερο
απέναντι στο ξίφος του.











