Uncategorized

Αντριάν Βεχμπίου, «Οι παρεμβάσεις του κ. Σιούτη» (μετφρ. Ελεάνα Ζιάκου), εκδ. Πληθώρα, 2018

O κ. Σιούτης επιλέγει

ένα βιβλίο για να το πάρει

στο ακατοίκητο νησί

 

Μια εφημερίδα διεξήγαγε ένα γκάλοπ, στο οποίο σημαντικές προσωπικότητες των γραμμάτων έπρεπε να επιλέξουν ποιο βιβλίο θα ήθελαν να έχουν μαζί τους, αν τύχαινε ποτένα βρεθούν σε ακατοίκητο νησί. Τον Φάουστ του Γκαίτε,είπε κάποιος. Το Κοράνι, ένας άλλος· την Ιλιάδα πρόσθεσε ένας τρίτος, το Έπος του Γκιλγκαμές πρότεινε ένας τέταρτος, τον Μιλοσάο ο πέμπτος, τη Λύρα των βουνών ο έκτος. Έτσι και συνεχίσαμε: έναν οδηγό επιβίωσης στη ζούγκλα, τις Εξομολογήσεις του Αγίου Αυγουστίνου, τους Στοχασμούς του Πασκάλ. Ανέφεραν μεταξύ άλλων τουςΦαΐκ Κόνιτσα, Χαλίλ Γκιμπράν, Μαρσέλ Προυστ· αλλά και τους Πιέτερ Μπογκντάνι, Σαίξπηρ, Τζόυς, Εκρέμ μπέηςΒλόρα, Θερβάντες και Ευκλείδη. Τέλος, όλοι περίμεναν ναμιλήσει ο κ. Σιούτης, ο οποίος είπε, Φαντάστηκα τον εαυτό μου στο ακατοίκητο νησί κι ένιωσα ότι νοσταλγούσα τον πολιτισμό –δηλαδή ό,τι σήμερα θεωρούμε ως δεδομένο. Συνεπώς δεν έχω καμία αμφιβολία γι’ αυτό που θα έπαιρνα μαζί μου τον τηλεφωνικό κατάλογο. Έτσι, θα περνούσατη μέρα μου χαζεύοντας λίστες με τα ονόματα όσων είχαγνωρίσει και αυτών που δεν είχα· λίστες των μπαρ, των καφετεριών-μπουτίκ και μπιραρίες· λίστες των σέρβις αυτοκίνητων, των ιατρικών κλινικών και των κομμωτηρίων· των δημόσιων υπηρεσιών, των δικηγορικών γραφείων καιτων τυπογραφείων. Επειδή θα ήταν αδύνατον να τηλεφωνήσω σε όλους αυτούς, απλώς θα απολάμβανα τον τρόποπου είναι καταχωρημένοι –σαν τόμοι σε βιβλιοθήκη– καιθα στοχαζόμουν το μυστήριο της αλφαβήτου που υποδηλώνει μια τάξη του κόσμου που εκπλήσσει, ολοκλήρωσε ο κ. Σιούτης.

Διαβάστε περισσότερα