Επιθεώρηση Ποιητικής Τέχνης

Κατηγορία

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Sylvia Plath, «Μανιτάρια» (μετάφραση: Γιώργος Μουφτόγλου) – 60 χρόνια από τον θάνατό της

 

Τη νύχτα, με πολλή

Λευκότητα, διακριτικότητα,

Εντελώς αθόρυβα

 

Τα δάχτυλά μας, οι μύτες μας

Καθιερώνονται στο πηλώδες έδαφος,

Αποκτούν αέρα.

 

Κανείς δεν μας βλέπει,

Δεν μας σταματά, δεν μας προδίδει·

Οι μικροί σπόροι ανοίγουν χώρο.

 

Μαλακές μπουνιές επιμένουν

Να βαστούν τις βελόνες,

Το φυλλωτό σεντόνι,

 

Και το πλακόστρωτο ακόμη.

Τα σφυριά μας, τα έμβολά μας,

Άωτα κι αόμματα,

 

Απολύτως άφωνα,

Πλαταίνουν τις σχισμές,

Χώνονται μέσ’ απ’ τις τρύπες. Ζούμε

 

Με νερό,

Με ψίχουλα σκιάς,

Μειλίχια, ζητώντας

 

Λίγα ή τίποτα.

Τόσα πολλά από ‘μας!

Τόσα πολλά από ‘μας!

 

Είμαστε ράφια, είμαστε

Τραπέζια, είμαστε ταπεινά,

Είμαστε βρώσιμα,

 

Σκουντάμε και σπρώχνουμε

Παρά τους εαυτούς μας.

Το είδος μας πολλαπλασιάζεται:

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Μιχάλης Κακογιάννης, Πέντε στίχοι

Ένα Σάββατο

Ένα Σαββάτο Σαββάτο την αυγή
ξεκίνησε η κραυγή
απ’ την Κερύνεια κι έφτασε
στον Πόντο και στη Σμύρνη

Ματώσανε οι θάλασσες
κι οι ουρανοί γεμίσαν
κόκκινα μισοφέγγαρα
πληγές που δεν εκλείσαν

Και ράγισαν τα μνήματα
τα δέντρα γονατίσαν
Χριστέ μου τόσα κρίματα
τα μάτια σου πώς τα `δανε
και δεν τα σταματήσαν
κόκκινα μισοφέγγαρα
πληγές που δεν εκλείσαν

Διαβάστε περισσότερα
Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Μανώλης Γαλιάτσος, «Διά Μέσου Των Πραγμάτων, Μετά Απ’ Αυτά», MLK, 2022

Η εργασία αποτελείται από έξι ορχηστρικές συνθέσεις και πέντε τραγούδια. Δύο απ’ αυτά τα τραγούδια είναι πάνω σε ποιήματα του Γιάννη Βαρβέρη, ένα στηρίζεται σε απόσπασμα κειμένου του Καρλ Μαρξ και δύο ακόμη, πάνω σε αφορισμούς του Αντόνιο Πόρτσια. Η έκδοση συνοδεύεται από 40σέλιδο βιβλίο, με κείμενα σχετικά με τη θεματική του δίσκου.“Κάνε με να πιστέψω ότι αυτό που μου δείχνεις είναι αυτό που πάντα ήθελα να δω και κάνε με να το δω πριν μου το δείξεις.”

Η δουλειά αποδίδεται από 16 μουσικούς της πρώτης γραμμής όπως, ενδεικτικά: Sergiu Nastasa βιολί, Julieta Avetyan βιολί, Γιάννης Παπαγιάννης όμποε, Σπύρος Τζέκος κλαρινέτο, Σωκράτης Άνθης τρομπέτα, Ηλίας Θανάσουλας ηλεκτρική κιθάρα.

Διαβάστε περισσότερα
Διαρκής Ανθολογία Ελληνικής Ποίησης "Ποιείν", Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Τέσσερα Λιανοτράγουδα

Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ

Αγγελοστολισμένη μου, ποιος σού δωκε τη χάρη,
να σαϊττεύης τοις καρδιαίς δίχως να χης δοξάρι;
Α θέλης να μη σ’ αγαπώ, πες το των ομματιώ σου,
οπού με σαγιττεύουνε όταν περνώ απ’ εμπρός σου.

Ανάμεσα ‘ς τα φρύδια σου δίχτυ χρυσό ειν’ πλεγμένο,
κι’ όποιο πουλάκι κι’ αν διαβή, πιάνεται το καϊμένο.

Γλυκά γλυκά κυττάζεις, φαρμακερά χτυπάς
με δίστομο μαχαίρι εκείνον π’ άγαπάς.

Ο ποταμός σέρνει κλαδιά κ’ η θάλασσα καράβια,
κ’ η κόρη με τανάμπλεμα σέρνει τα παλληκάρια.

Ποιος είδε τέτοιον πόλεμο να πολεμούν τα μάτια,
χωρίς μαχαίρια και σπαθιά να γένουνται κομμάτια;

Διαβάστε περισσότερα
Μεταφραστικό Εργαστήρι, Ραδιόφωνο- Ταινιοθήκη- Θεάτρο Ποιείν

Carlos Gardel, Tρια tangos (μετάφραση- επίμετρο: Στέργιος Ντέρτσας)

ΦΟΙΤΗΤΗΣ

Της γειτονιάς μου κοριτσάκι,
ραντεβού μέσα στους δρόμους
που δεν ξαναγυρνά ποτέ.
Μελαγχολία
να θυμάμαι.
Στον ρυπαρό τον δρόμο ήτανε άνθος,
όμορφο σαν λιακάδα πρωινή,
κι εγώ ένα φοιτητάκι
π’ όνειρα έκανε και αγαπούσε,
και δεν πέρναγε απ’ τον νου του
πως εκείνο το ρομάντζο
θα ‘φτανε κάποτε στο τέλος.

Τώρα που πέφτει στην καρδιά το βράδυ
του οράματος εκείνου επιστρέφει η ευωδιά.
Ονειρεύομαι τη λάμψη μίας φωτεινής ματιάς,
ψυχή που όταν λέω τ’ όνομά της κλαίω.

Μες στα παιδικά μου χρόνια
ήταν όνειρο, το πιο ωραίο
που κυνήγησε ο νους μου,
λες και ήτανε θεά
την αγάπαγα εγώ

(Μουσική: Carlos Gardel, Στίχοι: Alfredo Le Pera / Mario Battistella , 1932)

Διαβάστε περισσότερα