«Ανθολόγηση Jacques Prévert» (Εισαγωγή- Επιλογή – Μετάφραση: Στάθης Λειβαδάς)- Α’ ΜΕΡΟΣ

«Ανθολόγηση Jacques Prévert» (Εισαγωγή- Επιλογή – Μετάφραση: Στάθης Λειβαδάς)- Β’ ΜΕΡΟΣ

HISTOIRES – ΙΣΤΟΡΙΕΣ

ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

(LES CLEFS DE LA VILLE)

Τα κλειδιά της πόλης
Είναι αίμα κηλιδωμένα
Ο ναύαρχος κι οι αρουραίοι
Εγκατέλειψαν το καράβι
Εδώ και καιρό
Αδελφή Άννα, αδελφή μου Άννα
Δε βλέπεις τίποτα να έρχεται
Βλέπω στη δυστυχία το γυμνό πόδι ενός παιδιού
Και τη καρδιά του καλοκαιριού
Κιόλας μαγκωμένη στους πάγους του χειμώνα
Βλέπω στη σκόνη απ’ τα χαλάσματα του πολέμου
Ιππότες της βαριάς βιομηχανίας
Καβάλα στους αξιωματικούς του ελαφρού ιππικού
Πού παρελαύνουν κάτω από την αψίδα
Με μια μουσική τσίρκου
Και τους αρχισιδηρουργούς
Τους αρχιχορευτές
Να διευθύνουν μια καντρίγια
Ακίνητη και παγωμένη

Εκεί πού φτωχοφαμίλιες
Όρθιες μπροστά στο μπουφέ
Κοιτάνε αμίλητες τους λεύτερους αδερφούς τους
Τους λεύτερους αδερφούς τους
Πάλι απειλημένους
Από έναν κόσμο γερασμένο ξεκούτη και βαρίδι

Και σένα βλέπω Μαριάν
Φτωχή μου αδερφούλα
Κρεμασμένη ακόμα μια φορά
Στο σκοτεινό γραφείο της ιστορίας
Στολισμένη της Λεγεώνας της Τιμής
Και βλέπω
Μούσι μπλέ άσπρο κόκκινο
Ατάραχο και χαμογελαστό

Να παραδίνει τα κλειδιά της πόλης
Τα κλειδιά κηλιδωμένα αίμα
Στους μεγάλους υπηρέτες της Τάξης
Της τάξης των δυνατών του χρήματος.