Μεταφραστικό Εργαστήρι

Mauricio Albeiro Montoya Vásquez (Κολομβία), Οκτώ μικροκείμενα (μετάφραση- επίμετρο: Στέργιος Ντέρτσας)

 

ΜΑΓΙΚΟ

 

Ανέκαθεν, από τα μικράτα του, η μαγεία υπήρξε η εμμονή του. Θυμάται, με πολλή  σιγουριά, πως παραβρέθηκε σε όλες τις παραστάσεις μαγείας στη χώρα του. Κανείς δεν του πάει κόντρα, πολύ περισσότερο  τώρα που κυβερνά με σιδηρούν χέρι κι έχει αποφασίσει να κηρύξει τον πόλεμο σε όλους τους μάγους, οι οποίοι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να το σκάσουν, αναζητώντας καταφύγιο σε γειτονικά μέρη.

Εκείνοι που τολμούν να παραμείνουν συλλαμβάνονται και υποχρεώνονται, ενώπιον μιας στρατιωτικής χούντας, της οποίας είναι επικεφαλής, να πραγματοποιήσουν την παράσταση μαγείας του καπέλου. Ο πρώτος από τους μάγους ήτανε τόσο φοβισμένος που δεν κατάφερε να βγάλει τίποτα από το καπέλο του. Αυτοστιγμεί, ο τύραννος έβγαλε το πιστόλι του και του ‘ριξε. Οι άλλοι μάγοι βγάλανε κουνέλια, φίδια, μέχρι και χελώνες, ωστόσο  είχανε την ίδια τύχη με τον πρώτο. Μονάχα ένας από δαύτους  έσωσε τη ζωή του, επειδή η παράστασή του κατάφερε να ανατρέψει τη δικτατορία. Ενώπιον της χούντας, ο μάγος έβγαλε απ’ το καπέλο του το κεφάλι του τύραννου.

Διαβάστε περισσότερα