ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ο Πάμπλο Αρμάντο Φερνάντες είναι από τους πιο γνωστούς Κουβανούς λογοτέχνες της γενιάς του (γεννήθηκε το 1930 και πέθανε το 2021).  Έζησε στις ΗΠΑ (όπου σπούδασε στο γνωστό πανεπιστήμιο Κολούμπια) από το 1945 ως το 1959 και μετά την κουβανική επανάσταση γύρισε στη Κούβα. Έχει τιμηθεί με το εθνικό βραβείο λογοτεχνίας της Κούβας το 1996. Έπεσα στο βιβλίο του με τίτλο Escalas de Ascenso (Κλίμακες Ανάβασης)  ένα καυτό μεσημέρι του Αυγούστου σε ένα βιβλιοπωλείο της Αβάνας πριν από κάποια χρόνια. Μού άρεσε το λιτό ποιητικό ύφος του και ο υποκρυπτόμενος λυρισμός των εικόνων του και έτσι αποφάσισα να μεταφράσω 7 ποιήματα της συλλογής του. Πάνω απ’ όλα κράτησα στην ποίηση του τα δομικά στοιχεία που συγκροτούν για μένα το ποιητικό σύμπαν:  Το όνειρο, την φαντασία, την μνήμη, την μέθη των αισθήσεων, τον εφιάλτη και την οπτασία.

ΤΑ ΒΛΕΦΑΡΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ (LOS PARPADOS DEL ALBA)

Ι

Λοιπόν, είναι οι τόποι;

Θα΄θελα να νομίζω ότι είναι ο χρόνος.

Κι αν και τα δυο ήταν

απλό παιχνίδι της φαντασίας;

Τότε , η ποίηση  πλάθει το σπίτι

που κουρνιάζει η φαντασία

και ξέρουμε γι αυτή

ότι τόποι και χρόνοι

είναι του σχήματος ακριβώς της καρδιάς