Μεταφραστικό Εργαστήρι

Dilawar Qaradaghi, Ποιήματα (Μετάφραση από τα κουρδικά στα ελληνικά- επίμετρο: Omed Qarani)

(Σταγόνα φωτός)

 

Στάχτη

 

Παραδίνομαι στον άνεμο

Ξαπλώνω στο στήθος του κόσμου

Κόβω ένα κλαδί δαμάσκου και

Με το μελάνι από σταφύλι

Γράφω τ’ όνομά σου πάνω στη στάχτη

 

**

Εγκατάλειψη

 

Όταν άφησα την πατρίδα

άφησα τον εαυτό μου

με το σπασμένο κεφάλι

στα σοκάκια της παιδικής ηλικίας

νύχτωσε και πέθανα ανάμεσα στις πέτρες

το ξέρω… ακόμα κι αν ο Θεός με συγχωρέσει

ποτέ δεν θα συγχωρέσω εγώ τον εαυτό μου

Διαβάστε περισσότερα